吉治参候

「吉治」は、宛名の脇付のところにも登場し、「吉治との」と書かれています。よって、本文のところも同じく「吉治」だと判定したいところです。この点について熟考したところ、脇付で「吉治との」と敬称であるのに対し、本文では呼び捨てにするだろうか、という矛盾があるように思われ、且つ字形から推して「杏治」と判読しました。これが今回の誤読1字です。頭を捻らず、たゞ筆が走った丈けと捉えるべきでした。