古文書を読むために

判読練習問題-3

判読練習問題-3答案例

全てを読むために25分をかけ、さらに見直しに5分をかけました。

答え合せすると、答291字中、誤読13字(4.47%)という結果。惨憺たる有様です。

この「判読練習問題-3」は、291字中、誤読8字以内に収まれば可とすべきでしょうか。

*翻刻「酒のきゝ酒」の「の」字は原文に無く、文字数から除外。


Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 112

Notice: Trying to get property 'post_excerpt' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 113

Notice: Trying to get property 'post_content' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 114

Notice: Trying to get property 'post_title' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 115

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 112

Notice: Trying to get property 'post_excerpt' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 113

Notice: Trying to get property 'post_content' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 114

Notice: Trying to get property 'post_title' of non-object in /home/komonjo-store/www/bujutsu/wp-content/plugins/elementor/includes/managers/image.php on line 115

判読練習問題-3誤読例と雑感

上漏

「漏」字、言われてみると納得です。「偽」字に似るも、最後の巻き返しが違います。

下濕

「湿」字は異例に類するものか、難読です。「激」かと思いました。「上漏下湿」、出典は『荘子』です。

樹竹

「樹」字、迂闊でした。何か「樹」字として物足りないものを覚えます。

牽牛

これは猛省しなければなりません。「牽」字は一旦俎上に載るも、続いて「牽木」では意味が分らないとして、捨てました。「牛」字に思い至らなかった点が敗着です。

牽強

これが以前見た「牽」字です。

狂蕚

「蕚」字は初見です。

爭高

あまり見掛けない字形ゆえに、「高」ではない「寓」だと書き直しました。改めて調べると、たしかにこの形は有りです。

御勾當

なんとなく「御問當」だろうと看過してしまい、翻刻の「御勾當」を見て意表をつかれました。「勾當」、つまり「手配」のことか。

御答

「答」字、読めそうで読めないと悶えました。

口腹

「口」字は、前回も「御」字扱いしてしまい誤りました。

辛丑二月四日
因陽隱士
Writer