•pŽj—¿Eˆâ™ÉŽl@™B‘ (c) 2014-2020 ˆö—z誎m All rights reserved.


–k’Cˆê“—¬•º–@@‰ÓžŠ–Ú錄
‰Ã‰iŽµb“ДN\ˆêŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

–k’Cˆê“—¬•º–@@‰ÓžŠ–Ú錄
ˆêD“ñ‚Ì–Ú•t‚ÌŽ–
ˆêDØ—Ž‚ÌŽ–
ˆêD‰“‹ß‚ÌŽ–
ˆêDúã‰º‚ÌŽ–
ˆêDF•t‚ÌŽ–
ˆêD–ڐS‚ÌŽ–
ˆêDŒÏ‹^S‚ÌŽ–
ˆêD¼•—‚ÌŽ–
ˆêD’nŒ`‚ÌŽ–
ˆêD–³‘¼S’Ê‚ÌŽ–
ˆêDŠÔ‚ÌŽ–
ˆêDŸkS‚ÌŽ–
@@@¯Šá™BŽö
Žµ—j™š

‰ä‚©ç[‚ð‚Í‚­‚ñm”jŒRn‚̐¯‚Ì‚©‚½‚¿‚ɂāD“G‚·‚é•û‚¢‚Ü‚Í‚·™šæD–k’Cˆê“—¬•º–@‚ÌŒmŒÃDŽ·SŸÇ‚©‚ç‚·D‘gÉ‘ŠàZ‚݁D‘´ãŸ—˜‚Ì“­‚«”V‚ê—L‚é‚Ɉ˂āD
@m’†á_n

‰Ã‰iŽµb“ДN\ˆêŒŽ‹g“úD
™_™B‡–@–k’Cˆê“—¬ŠJ祖 ç—tŽüì¬­|ç—t’è‹g­“¹|ç—td‘¾û¶ˆêˆûD­“¹iÝˆóEÝ”»j|“‡‘ºåʋg“aD


•M者’@Annotation

œ@ç—t’è‹g­“¹EEE¼•½‘Š–ÍŽçŒcúºŒö‚̐bD擊™˜Žæ—§–ðD]戶’è‹lD
œ@ç—td‘¾û¶ˆêˆûEEEç—t­“¹‚ÌŽqD¼•½‘Š–ÍŽçŒcúºŒö‚̐bD擊™˜Žæ—§–ðD]戶’è‹lD•¶‹v“ñ”NŽüù•ûD
œ@“‡‘ºåʋg“aEEE–¼d訁D¼•½“y²Žç沐MŒö‚̐bDˆÀ­ŒÜ”NŽm›{ŠÚm“ªD


¼—mVᢗ¬–Cp@‰’i–Ú錄
‰Ã‰iŽµb“ДN˜ZŒŽ‹gË“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
@¼—mVᢗ¬‰’i–Ú錄
ˆêD‡™še•ú–@
ˆêD步–w—ñ–@
ˆêD‘åe•øᢖ@@ŸˆêžŠD•Lèí‰Ô–@‚É‚µ‚Ä›‰—˜–³‚µD‘R‚é‚ɉÎåZ‚̐¨‚ɏn‚µD‰›{‚Ì銳Ÿ†‚É—‚¹‚́D‘¥‚¿­‚µ‚à›{‚ð•â‚Ó者–³‚«‚É‚ ‚ç‚·D‹X‚µ‚­‹›‚𓾂Ä⣂ð–Y‚éT‚Ö‚µD
@m’†á_n

‰Ã‰iŽµb“ДN˜ZŒŽ‹gû€“úD
‚“‡Žlû¶‘¾•v–Γց|‘ºã’蕽”Í’v|’çœ\•ºåʜAM|“¡ì‘¾û¶Œ›iÝˆóEÝ”»j|‹g‰ª‹gåU“aD™Ò‚éE‹g‰ª‹àŽŸû¶“aD™Ò‚éD


•M者’@Annotation

œ@“¡ì‘¾û¶Œ›EEE“yŠò”ü”ZŽçû®”VŒö‚̐bDEŒÜl•}ŽDŒäæŽèècà{“ªD“¡ì’å‚ÌŽqDŽ­“‡û~™B\Žl‘ãD
œ@‹g‰ª‹àŽŸû¶EEE–Ñ—˜¶‹ž—ºŒ³ŽüŒö‚̐bDŒcœä“ñ”N˜ZŒŽ•ñš ‘àŒR–±ŒœD


¼—m—¬–Cp@’†’i免狀
‰Ã‰iŽµb“ДN\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
@¼—m—¬’†’i免狀
ˆêD’Ze•ú–@
ˆêDŽwŠöåj—ß–@
ˆêD‡š¤幷‚ɉΐû–C炖@@ŸžŠD‰Ô–@—L‚èDŽæäqmŽÌn‚̈ӁD‘åe•øᢖ@‚Æ“¯‚µD
@m’†á_n

‰EâOŽ–ਂè‚Æ嫂àDÏ”N‚̏Cs‚Ɉö‚āD”V‚ê‚ð•t›¢‚·D¡‚æ‚è”{›“S’vŽuD溫ŒÌ’mVD–±‚ß‚Ä•½íŒ‘‚Þ‚±‚Æ–³‚­DˆÈ‚Đl‚ÌŽtਂ邱‚Æ‚ð‹‚Þ‚Ö‚µD
‰Ã‰iŽµb“ДN\“ñŒŽ‹g“úD
‚“‡Žlû¶‘¾•v–Γց|‘ºã’蕽”Í’v|’çœ\•ºåʜAM|“¡ì‘¾û¶Œ›iÝˆóEÝ”»j|‹g‰ª‹gåU“aD™Ò‚éE‹g‰ª‹àŽŸû¶“aD™Ò‚éD


¼—m—¬–Cp@免狀
ˆÀ­‰üŒ³b“Ð蠟ŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
•v‚ꕺ‚Í‹¥器‚É‚µ‚āD“k‚ÉæV‚Ä”ü‚Æਂ·‚É”ñ‚³‚é–çD‹µ‚âe‚̐l‚ð殺‚·‚±‚ƁDˆê‚½‚Н§–\‚·‚ê‚Í•Sç‚̐«–½‚ðŸh‚·D‰½‚»—eˆÕ‚È‚é‚Æ’k‚·‚é‚âD š ‰Æ‚̐ݔõˆÀ‚ñ‚µ‚āDŠë‚«‚ð–Y‚ê‚·DˆÐˆÈ‚ďŸ‚‚±‚Ƃ𐧂·D‡ˆÈ‚Ä强‚«‚±‚Æ‚ðŽ¦‚·D “V‚ÌŽžD’n‚Ì—˜D–¢‚½•K‚·‚µ‚àœ”‚Þ‚É‘«‚炳‚ê‚́C¥ŒÌ‚ɐl‚ð殺‚·DˆÈ‚Ä殺‚³T‚é‚ðŒ´‚Ê‚éŠ–çD ‘½‚­殺‚·DˆÈ‚Ä‘½‚­殺‚³‚é‚ðŽ¦‚·Š–çD‘R‚莧‚µ‚Ä‘½‚­殺‚·‚É”ñ‚³‚ê‚́D‘¥‚¿”V‚ê‚ð—v器‚ƈà‚Ó‚Ö‚©‚ç‚·D ¢‚̏ep‚ðˆÈ‚Ä—¬‚𕪂Â者‘½‚µD
@m’†á_n

‰Ešú‹V免狀D‘½”N’OSCs‚Ɉö‚āD”V‚ê‚ðŽöäo‚·‚é者–çD
ˆÀ­‰üŒ³b“Ð蠟ŒŽ‹g“úD
‚“‡Žlû¶‘¾•v–Γց|‘ºã’蕽”Í’v|’çœ\•ºåʜAM|“¡ì‘¾û¶Œ›iÝˆóEÝ”»j|‹g‰ª‹gåU“aE‹g‰ª‹àŽŸû¶“aD™Ò‚éD


¼—m—¬–Cp@šú‹`
ˆÀ­Œ³歲ŽŸb“Џ\“ñŒŽ‹gû€“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
@¼—m—¬–Cpšú‹`
ˆêD‰’i™BŽö‚ÌŽ–
ˆêD’†’i™BŽö‚ÌŽ–
ˆêD–ìD礟‚ÌŽ–
ˆêDät’†礟‚ÌŽ–
ˆêDƒ‚ƒ‹ƒ`[ƒ‹礟‚ÌŽ–
ˆêDƒzƒEˆäƒbƒXƒc礟‚ÌŽ–
ˆêDƒgƒƒCƒt‹Ê‚ÌŽ–
ˆêDƒuƒŠƒbƒLƒhƒEƒX‚ÌŽ–
@m’†á_n

ˆÀ­Œ³歲ŽŸb“Џ\“ñŒŽ‹gû€“úD
‚“‡Žlû¶‘¾•v–Γց|‘ºã’蕽”Í’v|’çœ\•ºåʜAM|“¡ì‘¾û¶Œ›iÝˆóEÝ”»j|‹g‰ª‹gåU“aE‹g‰ª‹àŽŸû¶“aD™Ò‚éD


“V•Û”N’†]–k‰—úºŠÛŒ´‚“‡æ¶‘„e®—ñŽŽš¤Ž®
‰Ã‰i––”N`ˆÀ­‰”N@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

•M者’@Annotation

œ@‘Oo‚Ì‹g‰ª•ƒŽq‚ÉŽöäo‚³‚ê‚éD
œ@“V•Û\“ñ”NúºŠÛŒ´‚ɉ—‚¯‚鍂“‡H”¿‚̐¼—m—¬‰‰–C‚Ìš¤Ž¦D‚±‚̉‰鍊‚Í–{–M‚ÌŒR§E‰Î–C‚ɝ̊v‚ðæ؂µ‚½D
œ@–{š¤‚́D‘å’Δ֟â‚Ì‹L錄woÏ¬ŽRx‚É“¯žé‚Ì‚à‚Ì‚ðŒ©‚éD‚±‚ê‚Ɂu’·è‚“‡Žlû¶‘ã”V™ov‚Æ‚ ‚èD


‰P–C˜a”÷–C”V㉚¤”V™É
‰Ã‰i––”N`ˆÀ­‰”N@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

•M者’@Annotation

œ@敎¢’‚™Z“›m‰P–CDMortarDƒ‚ƒ‹ƒ`[ƒ‹n‚ƁDƒzƒEˆäƒcƒXƒ‹“›mš”÷–CDHowitzerDƒzƒEƒBƒbƒcƒ‹n‚ƁD‹ÊåZ” ‚ƁDŽÔäi‚Ƃ𚤎¦‚·‚éD
œ@–{š¤‚́D”‹´™½—§û¸“yŽ‘—¿ûùŠåUw”•˜Òû©–Cš¤i“V•Û\Žl”N™oD—L”n¬•áäpåUjx‚𕣌¹‚Æ‚·‚é‚à‚̂ƍl‚¦‚ç‚ê‚éD


ˆÆ”n—¬™šp@–¼çݏ‘
ˆÀ­Žl–¤”NŒÜŒŽ‹g’C•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
ˆÆ”n—¬™šp–¼çݏ‘
@–Ú錄
ŒÃ¡™šp‚É–¼‚¯‚āDŽ§‚µ‚Č݂Ђɖå戶‚𗧂Â者‚́D–Þ‚à‘N‚È‚©‚炳‚è‚«D —\竗”Nm­”Nn‚Ì‚±‚ëDˆÆ”n‚̈ꗬ‚ð›{‚ЁD“ГюyŽy‚Æ‚µ‚ď\éP歲‚ÉŠô‚µD˜©m™”n‚Ö‘R‚é‚É–¢‚½œŒˆ‚³‚·‚µ‚āDŽ§‚µ‚ďŸ‚‚ւ«‚Ì—‚âM‚â—L‚ç‚ñD‹^‚Ђē®m‚âTn‚à‚·‚ê‚Í‘ÓŒ‘‚É‘¶‚èD ˆê“úû»‚ðâ\‚èæS‚Ö‚·ˆêã߂ðᢂ·Dœ’‚Æ‚µ‚Ä–²‚̐Á‚Þ‚é‚©”@‚µDŸ‚ɉ—‚Ä•½¶‚Ì‹^îD•X‚Ì‰ð‚­‚é‚©”@‚­‚Ȃ莢‚èD˜ÒŽ|Œˆ‚µ‚āDŽ§‚µ‚ďŸ‚½‚³‚é‚Ì—–³‚µDqí‚Ì‹l‚È‚èD ‰Æ‚Ìû©ŽqD‘´‚Ì閫šú‚ÉŽŠ‚邱‚Æ—L‚ê‚́D‘¥‚¿™_™ƒI‚É‘ŠŒð‚͂炳‚é‚à‚Ì‚È‚èD–ŒāD¥‚ꉽ‚ð‚©Œ¾‚Í‚ñ‚âDŠW‚µ—z‰Aäݕ¨‚ÍŽlŽž‚̍s‚ðˆç‚ށD–}‚»“V’n‚̐l•¨Œð‚ç‚Í‚³‚é‚Æ‚«‚́D‘¥‚¿¬Œ÷‚Ȃ炳‚邱‚Æ–¾‚ç‚©‚È‚èD‹µ‚ñ‚âŒál™_™ƒ‚Ì’Œ‚É‘Š›”‚·DŠ¸‚Ö‚ÄŒð‚͂炳‚邵‚ЬŒ÷‚Ì——L‚é‚Ö‚¯‚ñ‚âD Œá‚©áÁ–¾û»‚͈êãßèÆè́D™_c‘M“d‚Ì”@‚µDŒ©‚é者‚Í–Úῂ݁Dãキ者‚ÍŽ¨˜W‚µD™ƒ‚Ì—˜‚Æ“Ý‚Æ‚ð˜_‚¹‚·Dæ\‚éT者‚Í擊áꂹ‚³‚é–³‚µD毂Ɍˆ‚¹‚³‚ç‚ñ‚âD 㘂©‚É‹[Žv‚É涉‚ê‚́D‘‚ɐ¥‚êg‚ð‘r‚Ж½‚ðŽ¸‚Ó‚È‚èDŽá‚µ–”—Ž–‚É“DŸú‚·‚ê‚́DÜm‘n‚É‘´‚Ì–­‚𓾂·D “ñ˜ZŽž’†‘ü‚½™ÂŽš‚ɈêØ‚Ì™ƒqmpn‚ðŠÅ‚é‚̂݁Dû·‚Ä”‡‚ÌŽš‚𗣂ꂷD¥‚êm‚Ö‚Ä“¹—‚ɍÀ‚·‚é‚È‚èD—EŽm‚̐gã‚ɍ݂‚ẮD—P‚Ù–¢‚½‹M‚â‹Ô‚Æ‚·‚é‚É‘«‚炳‚é‚È‚èD—eˆÕ‚Ȃ邱‚Æ”œ‚µD
‘å–ì›’ŠÄ
@m’†á_n

‰EŒ³祖™B˜Ò‚Ì–Ú錄‘DŒ‚Ì”@‚µD
˜°ŽžˆÀ­Žl–¤”NŒÜŒŽ‹g’CD
ìŒEŠ¨‰ð—RM‡iÝˆóEÝ”»j|—L“cŒõ”V•“aD


•M者’@Annotation

œ@“ГсEEEuí¨v“]‚¶‚āu’©—[v‚Ì‚±‚ƁD
œ@ŽyŽyEEE‹Î•×D‚Ü‚½‚Íœæ‘Ó‚µ‚È‚¢‚±‚ƁD
œ@ìŒEŠ¨‰ð—REEE›’ŒRúºì‰Æ’èŒö‚ÌŒäâז{D‚Žl•SÎDŒäæŽèŒä‹|“ªD


‹¾V–¾’q—¬@ŒÜd™É–Ú錄
ˆÀ­Žl’š–¤歲\“ñŒŽ“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

‹¾V–¾’q—¬–Ú錄
ˆêDŽRŒ©
ˆêDš¢Œü
ˆêD‰E‘Ö
ˆêD¶‘Ö
ˆêDáÁ”V‘¾“
ˆêD‘”V‘¾“
ˆêDŒŽ‰A
ˆêDŽR‰A
ˆêD‰Y”V˜Q
ˆêD•—ŽÔ
ˆêD•ª‡
ˆêDˆÊ‹l
ˆêD‘Sç[
ˆêD‰_‚
ˆêDŽR‹t
ˆêD•KŸ
ˆêD‹t•—
ˆêDáÁ”VˆÊ
ˆêD‘”VˆÊ
ˆêDŸkŒŽ
ˆêD’†•—
ˆêD—z”V‘Å
ˆêD‘º‰_
ˆêD‰à
@ŽdŠ|‚̑厖
ˆêD¬‘¾“@@@@ŒÜ–{
ˆêD“¯“ñ“@@@@”ª–{
ˆêD‹‡@@@@@‹ã–{
@m’†á_n

Žç‚é‚Ɖ]‚ÓŽ–DC鍊‚È‚«者’m‚é‚Ö‚«‚悤‚È‚µD‰ä‚©”õ‚ð‘S‚Ó‚·‚ê‚́D“G‚̐çÌä݉»‚àŒ©‚¦‚é–çD‘R‚è‚Æ嫂àC鍊‚È‚«Žž‚́D“G‚Ì虛›‰’m‚è難‚µD ‘´‚‚¢‚ï‚ɘ©‚éDŒÌ‚ÉŠô“xD‚Ó‹¤Ÿ‚ÂŽ––³‚µD“G‚Ì“®èÎ‚ðŒ©‚é‚É‘Þ‚«難‚«‚ɂȂ‚Č©‚éˆÊD‘厖‚ÌŒû™B–çD ‰ä‚©S‚ðè΂߂Ďç‚̈ʏC鍊‚·‚鎞‚́DŒÜd‚Ì’n‚‚é–çDŒÌ‚ɐ¥–˜Cs‚·‚ê‚́Dˆó‰Â‚̏ê‚ï’ö‹ß‚µD–Þ‚à਍‡‚Ì內‚É“G‚Éác‚鏊DŽREš¢EŸk‚ÌŽO–{‚Æ‚µ‚Ä‹X‚µ‚«Š‚Éä@‚‚āD Œ©‚̉º‚ÌŽld‚ÌŽ©—R‚ð‚È‚·DŒûŠá‚Ìúº‘å‚È‚ç‚·‚âDŠá•‚̑厖‚ðK‚ЁDŠá‚É‚Ä“G‚Ì“®èΌ©‚ä‚é‚〈‚Ö‚³‚é‚ð[‚­Žu‚µ‚Ä’b者‚·‚Ö‚µD½‚ÌŒ©‚ä‚é‚Ɖ]‚ӂ́D“G‚Ì虛›‰‘¾“‚ðˆÈ‚ÄŒ`‚ðn‚ցDçÌä݉»‚É–d‚鏊‚̐SŒ©‚ïDŸ†Œ©‚ïD—ÍŒ©‚ä‚鎞‚́D‰ä‚©ŒÜd‚ÌŽ©—R‚ð‚È‚µD‰º’m‚Ì”@‚­“G‚ð‚Í‚©‚èDŽREš¢EŸk‚ÌŽO–{‚ɂĉ䂩g‚ð‘S‚Ó‚·‚é‚È‚èD Šá‚ɉA—z—L‚èD‘厖‚̈ʖçDŽç‚鎖‚͉A‚É‚µ‚Đl”\‚­‘‚É’m‚鏊–çD—z‚ƂĈê–ÚŒ©‚é‚ƁD“GŽè‘«g‚Ì“®‚ð–Y‚ÄŠæ‹ó‚Ɛ¬‚éD‘´Žž‚Í”@‰½žé‚É‚àŸ‚æ‚«–çDŒûŠá‚Ì–­Œ`–³‚µDŒ`‚ð”\X鍊–‚µ‚Ä’m‚é‚Ö‚µD‰]‰]D

ˆÀ­Žl’š–¤歲\“ñŒŽ“úD
Œ³祖‘å‰ÑŒ¹’¼—R“ü“¹Žm—¬Œ¬”ºŽRiÝˆój|“ˆätåUO™›‰¥Œ¹’¼ˆê|“ˆätåUâԏŸŒ¬Œ¹’¼—Y|“ˆätåU’¼³iÝˆóEÝ”»j|“‡‘ºåʋg“aD™Ò‚éD


•M者’@Annotation

œ@“ˆätåU’¼³EEEŽm›{ûù‚ÌûùŽåDŒãŒö‹V‚ÌŒ•p‹³Žö•û‚ð‹Î‚ށD
œ@“‡‘ºåʋg“aEEE–¼d訁D¼•½“y²Žç沐MŒö‚̐bDˆÀ­Žl”No•{‚µŽm›{ŠÚŽl‘ã–Ú“ˆä’¼³‚Ì–å‚É“ü‚苾V–¾’q—¬‚ðŠw‚ԁD“¯\“ñŒŽ–Ú˜^‘Š™BD


‹¾V–¾’q—¬@‹ãd™Éˆó‰Â
ˆÀ­˜ZŒÈ–¢歲‰‰Ä•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

‹¾V–¾’q—¬ˆó‰Â™É
‹¾V–¾’q—¬‚È‚é者‚́D•ºp‚ð—p‚ӂ鏊ˆÈ‚Ì者‚́DÅ‚à•\ÍE€‘¥—L‚é–çD D‚É—Õ‚Ý“G‚ð—Ê‚é‚́D ‘¥‚¿•\Í‚̌ܓ¹D强EŽãEiE‘ށE‹}‚ÆžH‚Ó‚ðˆÈ‚Ä‚·D •º‚ɐڂµ虛‚ɘ©‚·‚́D ‘¥‚¿€‘¥‚ÌŽO—vDŠáE’…E”Žq‚Í‹ÈŽÚ‚Ì—˜–N–ç‚Ɖ]‚Ó—L‚èD ”V‚ê‚𑀂‚é者‚́D—BˆêS‚É”V‚ê‚ðŽå‚Æਂ·‚̂݁DŸS‚Í–¾‚É—E‚ɁDŸg‚͏p‚É鍊‚ɁD“H’†‚ɍ¬‚·‚ê‚́D‘¥‚¿Ÿ—˜‚𓾂ւ«者•K‚¹‚èD ˆ½‚͐S‚É–¾—L‚Ä—E–³‚µDˆ½‚Í—E—L‚Ä–¾–³‚µD毂ɉ‚Ȃç‚ñ‚âD ‘R‚è‚Æ嫂àS–¾‚ç‚©‚É‚µ‚āDŽ§‚µ‚Ä—E‚à–’gˆÅ‚¯‚ê‚́D•ºp‚𖡂ЂđS‚­Ÿ‚‚±‚Ƃ𓾂ւ©‚ç‚·Dˆê‚à荂«‚Ä”ñ–çD D‚É—Õ‚Ý•º‚ɐڂ·‚ê‚́D‘¥‚¿ˆêS‚ÉŽµ•ª–¾“N‚Ì—E‚𑶂µDˆÈ‚ĈêåY‚É™­‚Ý‚Äû‰鍊‚ðŒ÷‚ð\•ª‚É‚·D Ž§‚µ‚Ĉà‚ӏŠ‚́DŒÜ“¹‚ðˆÈ‚Äûè’n‚𓾁DŽO—v‚ðˆÈ‚Ä虛›‰‚ð視Dã߂ðˆÈ‚ÄŒ`‚ð’m‚éD\‚ðˆÈ‚Ä”Žq‚̑ł‚ւ«‚â‘ł‚ւ©‚炳‚é‚â‘ł‚ւ«‚â‚𓾂éD ”ނ̏p‚Í•º器‚ð‰ô‚ç‚·‚±‚Æ“dŒõ‚Ì”@‚µ‚Æ嫂àDŸS‚Í•½í‚Ì•ºpçz‰»‚µ‚āD‹X‚µ‚­œ’›‚Æ‚µ‚ďŸ‚Š‚𓾂ւ«者‚́D—BSEgEp‚͈ê‚̂݁D âO’†‚ÌâO‚ƈà‚Ó‚Ö‚µDSg‚Ì—v“¹‚Í’b鍊‚µ‚ď퓹Ý‚é‚ðŽç‚é‚È‚èD{X‚à—£‚éT‚Ö‚©‚ç‚·D‰]‰]D
@m’†á_n

‰EŸ‘厖‚́DŒ˜‚­”V‚ê‚ðâO‚·‚Æ嫂àD連”NŒmŒÃû‰鍊’Š‚ñ‚Ä‚ç‚é‚Ɉ˂āDŽ§‚µ‚ě߂ނ𓾂·™BŽö‚¹‚µ‚ށDŒX•žä^‚Æ‚µ‚ĉ–çD D‚É–]‚߂́D‘¥‚¿š`g铂ð”j‚炳‚é‚Ì‚É”ñ‚·D•º器‚É“G‚µD“®è΂ð視‚Ä虛›‰‚ðŽ@‚¹‚́D‘¥‚¿‹X‚µ‚­’†‚鏊‚ð’m‚èD’†‚鏊‚ð˜a‚·‚Ö‚µDŽ§‘¥‚¿æ¯‚ɏŸ—˜‚𓾂ւ©‚炳‚ç‚ñ‚âDç‹à”œ™BD—pS’b鍊XXDˆË‚ÄŒ‚Ì”@‚µD
ˆÀ­˜ZŒÈ–¢歲‰‰ÄD
Œ³祖‘å‰ÑŒ¹’¼—R“ü“¹Žm—¬Œ¬”ºŽRiÝˆój|“ˆätåUO™›‰¥Œ¹’¼ˆê|“ˆätåUâԏŸŒ¬Œ¹’¼—Y|“ˆätåU³iÝˆóEÝ”»j|“‡‘ºåʋg“aD™Ò‚éD


•M者’@Annotation

œ@“‡‘ºåʋg“aEEEˆÀ­ŒÜ”N‹ãŒŽ“ù”ª“ú•ŽsŽR‹A‘‚ÌŒãDŽm›{ŠÚ‚̏m“ª‚Æ‚È‚éDˆÀ­˜Z”NŽlŒŽˆó‰Â‘Š™BD“¯ŽµŒŽ“y²‚É‹A‘‚·‚éD


“c‹{—¬@ŒE“c‰Æ™B“V‰º–³“ñ–o柲™BŽö™É
“V•Û\“ñ‰N”N”ªŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
ŒE“c‰Æ™B“V‰º–³“ñ
@–o柲™BŽö™É

–o柲‚̏p‚È‚é者‚́D—\‚̉ƂəB‚Í‚é™|‚Ì–­™BD“V‰º–³“ñ‚Ìè˙B–çD Ÿ器b™h‚ð’…‚·‚é‚Æ嫂àDŸp‚ðˆÈ‚Ä–o‚ÂŽž‚Í柲Ÿ‚½‚³‚é‚Ɖ]‚ÓŽ–‚È‚µD –Þ‚à‘g“¢‚É‹y‚Ä‘´úº‘½‚µD„“G‚ð–o‚‚̏p‚È‚éŒÌD–o柲‚Æåj‚·D Ÿ器‚Íû©•¨‚ðŽ‚Ä“­‚­‚Æ‚¢‚Ö‚Æ‚àD‚Ж³‚µDû©器‚ÍŠeˆêúºˆê–î‚ ‚èD Ÿ器‚͐¢‚É–³“ñ‚ÌâOp–çD
@m’†á_n

š¤‘‚Ì”@‚­”F‚ß‚é–çD’G‚ɐ܂èD“ñd‚É••‚µ‚ÄâO™B‚ÌŽç‚Æ ‘‚­‚Ö‚µD™h‚Ì“V‹óD–”‚ÍŠZ‚Ì‹¹”‚֓ü‚ê’u‚­‚Ö‚µD ”’™ƒœ‚Ì–­™BD•SŽ×•aœDçÝ難‚ðœ‚­Ž––­™B‚ÌŽç–çD ‹à“ü‚Ì–È‚É•ï‚Þ‚Ö‚µDw¬‰®“™l‘½‚«ŠDŽ×•aœ‚­Ž–û~‚Ì”@‚µD

“V•Û\“ñ‰N”N”ªŒŽ‹g“ú
ŒE“c•¶åʖ叟‰piÝˆóEÝ”»j|ˆË“cŒ¹\û¶“aD“¯ŽíŽOû¶“aD


•M者’@Annotation

œ@–oEEE‘łD’@‚­D
œ@柲EEE‚ЂD•º器‚Ì•¿D‚±T‚Å‚Í“‚Ì•¿‚ðŽw‚·D
œ@ŒE“c•¶åʖ叟‰pEEE›’ŒRúºì‰ÆŒcŒö‚ÌŒäâז{DâR‚“ñ•SŒÜ\•UD‘åŒä”ԁDŒE“cûC‰¹‚Ì•ƒD


“c‹{—¬@™˜–@‹K‘¥Œã™B
ä݉„Œ³\”N\“ñŒŽ•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

™˜–@‹K‘¥Œã™B
iÝˆój
ˆêD“V«‹Øœ‡‹t‚ÌŒ`
™˜–@‚Ì‘æˆê‚ÍŒ`–çDŒ`®‚Í‚³‚ê‚́D“­‚«Ž©—R‚È‚ç‚·DlX“V«‹Øœ‚̏‡‚ ‚èD‘´‡‚É笂ӂׂµD
ˆêD强“GŽã“G
“G强‚«‚ÆŽv‚ÓŽž‚́D‹°‚éTS‚ ‚èD–”Žã‚µ‚Æ’m‚鎞‚́D侮‚éSo‚é‚à‚Ì‚È‚èDŸŸ†Ý‚鎞‚́D•K‚·•‰‚­‚é‚ׂµDˆêS‚ÉŽ€‚ð‹É‚鎞‚́D•K‚·Ÿ‚¿‚𓾂ׂµD
ˆêD›”“G
“G‚É›”‚µ‚ẮD‹Ml‚Ì”@‚­D˜Ò‹q‚Ì”@‚­ˆµ‚Ó‚Ö‚µD•K‚·“G‚ð憎‚ނׂ©‚ç‚·D
ˆêD‘ÒŒœ
‘҂SÝ‚ê‚Í難‚­DŠ|Š|‚韆Ý‚鎞‚́D•‚‚«—§‚‚ւµD‘҂‚¤‚¿‚ÉŠ|‚èDŠ|‚é’†‚ɑ҂‚ւµD
ˆêD—LéP•s‘«
‹Æ‚Ì‚Ý‚ÉŒÀ‚ç‚·D‰½Ž–‚àéP‚è‚ ‚é‚ƁD‘«‚炳‚é‚Æ‚Ì•ª‚¿—L‚èDŽÚ彂̐S‚Ì”@‚­Ý‚é‚ׂµD
ˆêD虛›‰Šï³
虛›‰‚ÍŸ†‚ð‰]‚ӁDŠï³‚Í‹Æ‚ð‰]‚ӁDŸ•ª‚¿”\X™ž‚Ö“¾‚Ö‚µD
ˆêD“®èΐSp
“®è΂͐S‚ð‰]‚ӁDSŸ†è΂©‚Ȃ炳‚ê‚́DÌ‚ɜ䂷‚邱‚Æ難‚µD
ˆêDˆ®“ú…âI
Ÿ†‚Í’©“ú‚Ì“o‚é”@‚­D‘´¨‚Њɂނׂ©‚炸D–”•X‚ÉâI‚ð‘Å‚¿”j‚é‚ɁD”j‚鏊…‚Ì‘¬‚â‚©‚ɏo‚é‚©”@‚­Ý‚é‚ׂµD
ˆêD“ú‰eŒŽ‰e
“ú‚Ì‚³‚µ“ü‚鎖D戶‚𖾁m‚ ‚­n‚é‚æ‚葁‚©‚ç‚·‚µ‚Ä筂©‚ç‚·DŒŽ‰e‚à–’“¯‚µDÌ‚ɜ䂷‚鎖D“úŒŽ‚̉e‚Ì”@‚­¬‚é‚Ö‚µD
@m’†á_n

ˆêD•ûš¢á¢Ÿ†‚Ì™B
ˆêD‡Ÿ†‡•û‚Ì™B
ˆêDŠÂ‚Ì™B
‰EŽO™BŠeŒûŒˆ‘½‚µD

‰E‚ÌŽOE˜Z‰ÓžŠ‚́Dác—¬‚ÌâOŽ–ਂé‚Æ嫂àDŒäŽ·S‚Ɉ˂đŠ™B‚¹‚µ‚ߌóD免‹–”V‚ê–³‚«ˆÈ‘OD˜Ìm‘¼n™B—L‚é‚Ö‚©‚炳‚é者–çDŒã暂Ì਌‚Ì”@‚µD
ä݉„Œ³\”N\“ñŒŽD
ˆË“cŽs¶åʖ喽šæiÝˆóEÝ”»j|¡ˆä˜Z‡˜ð“aD™Ò‚éD


“c‹{—¬@™š–@“®Ã™B
Œcœä“ñ“ДN³ŒŽ“ùŒÜ“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

™˜–@“®èΙB
iÝˆój
ˆêDêŠÔ
ˆêDŠ|‡
ˆêD•‚’¾
ˆêD‹üL
ˆêDi‘Þ
ˆêD筑¬
ˆêDŽd•ûŽdžéŸ•‰
ˆêD‘OŒãƒmŸ
@m’†á_n

‰E‚̏\ŒÜƒ–žŠ‚́Dác—¬‚ÌâOŽ–ਂé‚Æ嫂àDŒäŽ·S‚Ɉ˂đŠ™B‚¹‚µ‚ߌóD免‹–”V‚ê–³‚«ˆÈ‘OD˜Ìm‘¼n™B—L‚é‚Ö‚©‚炳‚é者–çDŒã暂Ì਌‚Ì”@‚µD
Œcœä“ñ“ДN³ŒŽ“ùŒÜ“úD
ˆË“cŽs¶åʖ喽šæiÝˆóEÝ”»j|¡ˆä˜Z‡˜ð“aD™Ò‚éD


û~“¹–³”O—¬@‰™É
‰Ã‰i˜ZᡉN歲\“ñŒŽ•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
û~“¹–³”O—¬‰™É
ˆêDŒmŒÃ—§‡‚Ì節DŠÔŽæ‚ÌŽ–D “G‚É›”‚·‚é‚ɁD‰“ŠÔ‚É‚µ‚ĐS‚ðŽ¡‚ß—§‡‚Ó‚Ö‚µDu‘§‚ÌŠÔ‚ÉŒˆ‚·‚é‹Æ‚È‚ê‚́D“G虛›‰‚ðl‚ցDi‚Þ‚Ö‚«Žž‚ÍâjÈ‚Ì”@‚­—‹‚Ì”@‚­D‘Þ‚­‚Æ‚«‚Íç[‚𘪂³‚·‘¬‚©‚Ɉø‚­‚Ö‚µD—Bác—¬‚̐S‚́DŒÏ‹^‚𐶂·‚é—P˜¬–³‚«–çD
ˆêD‘«“¥‚ÌŽ–D
‘«“¥Žd‚鎖‚́D¶‚è‚𓥏o‚·Žž‚́D‰E‚Ì‘«‚֐S‚ð“ü‚ê“Y‚Ö‚é–çD‰E‚𓥏o‚·Žž‚́D¶‚è‚Ì‘«‚֐S‚ð“ü‚ê“Y‚Ö‚é‚È‚èDÕ‚Ì‘«ä•v¬‚é‚Æ‚«‚Íç[强‚µD ‘«“¥•sŽ©—R‚È‚ê‚́Dç[Žã‚µ‚ĐSŸ†‹•‚­–çD‚±T‚ë‚Ì‹•t‚­Žž‚́D‹É‚Ä–À‚А¶‚µ“G‚É‘Å‚½‚éT–çDê‡‹ß‚­™_‘«‚ð‚Ó‚ñ‚Í‚èŒ`‚¿ì‚·Ž–‚È‚©‚êD—B•KŽ€‚̏ê‚֍s‚­Ž–‚ð—v‚Æ‚·DŽi”n–@‚ÉžH‚­D•ºD‚̏ê‚́DŽ€‚·‚±‚Æ‚ð•K‚·‚ê‚́D‘¥‚¿¶‚«D¶‚ðKm‚Ë‚©n‚ւ́D‘¥‚¿Ž€‚·Di‘Þ‘¬‚©‚É‚µ‚āDSŸ†‹•‚©‚³‚鎖›“—v–çD‘«‚̏o‚é‚É•t‚Ä‘¾“‚̏o‚é‚à‚Ì‚È‚ê‚́D‘«“¥‚ɏŸ—˜—L‚é‚Ö‚µDS“¾‚Ö‚«–çD
@m’†á_n

‰EŽO‰ÓžŠ‚́DŒäCs[Ø‚Ɉ˂ĔV‚ê‚ðŽö‚¯\‚µŒóD‘R‚éã‚́D‘O•¶”\XH•vã’B—L‚é‚Ö‚µD–Þ‚à¾–¿‚Ì”@‚­DXX‘¼Œ©‘¼Œ¾—L‚é‚Ö‚©‚炳‚é者–çD
‰Ã‰i˜ZᡉN歲\“ñŒŽD
ŒÃŽu’呾M–MiÝˆóEÝ”»j|¬ì“Œ‹ãû¶“aD


•M者’@Annotation

œ@Ži”n–@žH•ºíê•KŽ€‘¥K¶¶‘¥Ž€EEEŒ´•¶hK¶h“|öDo“T‚́wŒàŽqx‚ÌŒë‚èŸbD
œ@ŒÃŽu’呾M–MEEEŒã’ʏ̏¬Œ¹‘¾D–Ñ—˜’W˜HŽçŒ³”׌ö‚̐bD’†¬©D˜\“óEŒÜÎD


û~“¹–³”O—¬@–Ú錄
ä݉„Œ³M\”N\“ñŒŽ•t@›á–{@’O”gꝎR”Ëš¸˜a‰Æ•¶‘@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
û~“¹–³”O—¬

@ŒÜ‰Á

@@@@@@@@@@@e`@Œû™B
–€—˜Žx‘¸“V@–¢á¢Û@û~`@@Œû™B
@@@@@@@@@@@Žt`@Œû™B

ˆêš¢’†‘¾“‘åŽ|@@@Œû™B
íˆê’mû~@@@@@@Œû™B
ŒÜ‰ÁŒÜŒ`@@@@@@Œû™B
”ñ‘ŏ\–{@@@@@@Œû™B
—§‹‡\“ñ™˜@@@@Œû™B
ã`‡“ñ™˜@@@@@@Œû™B
@m’†á_n

ä݉„Œ³M\”N\“ñŒŽD
âV“¡œ\‹ãû¶—´‘PiÝˆóEÝ”»j|m塀˜aŽlû¶‘¾“anD


•M者’@Annotation

œ@âV“¡œ\‹ãû¶—´‘PEEE練•ºûùŽåD


û~“¹–³”O—¬@‡免‹–
•¶‹vŒ³“Ñ”N\“ñŒŽ•t@›á–{@’O”gꝎR”Ëš¸˜a‰Æ•¶‘@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•v‚Ꙛ”V‚ê–{–M‚Ì›‰器‚Æਂè‚Ä尙‚µD‘´–@‚à–’•K‚·œn˜Ò—L‚ç‚ñD ŠW‚µ“VÆ‘åû~E‘fœûšj‘¸‹y‚ЕáP’Æ–½E‘g’ÃŽå–½“™D\ˆ¬E‹ãˆ¬E”ªˆ¬‚Ì™šD ›‰‚Éû~p‚Ì祖–çD™B‚ɉ]‚­D“ú–{‘¸‘´û~p‚ðˆÈ‚āDŽO’iˆÊ‚Æਂ·D Œ¹‹`‰Æ”V‚ê‚ðÐq‚µ‚āDŒÜ’iˆÊ‚Æਂ·DŒã¢“p‚ð›{‚ЂāD–¼æ£‚ðèû‚·者‚́D—¬‚ð¥‚ÖD”h‚ðåȂӁD Žt™B‚ÌšŽ§D‹‚ÉŒãi‚ð‚µ‚Ä‹ÃŸú‚¹‚µ‚ށD蛂ƈà‚Ó‚Ö‚µD凢‚»‹Æ‚̍IÙ‚́DŽ©‚ç‘´l‚ɍ݂è‚āDŽ§‚µ‚Ä—¬”h‚ɍ݂炷D û~‹@”÷–­‚̝̉»‰^çz‚à–’‰½‚»—¬”h”V‚ê—L‚ç‚ñD
@m’†á_n

‰Eác—¬‘¾“‘g‚ðˆÈ‚āD‘½”NŒ÷úº‚ðÏ‚ނɈ˂āD‡免‹–‚¹‚µ‚ߌóD[‚­Ž·S”V‚ê—L‚é•û‚ցDŽw“ì’v‚³‚é‚Ö‚«‚à‚Ì–çD
•¶‹vŒ³“Ñ”N\“ñŒŽD
âV“¡œ\‹ãû¶—´‘PiÝˆóEÝ”»j|塀˜aŽlû¶‘¾“aD


•M者’@Annotation

œ@塀˜aŽlû¶‘¾“aEEE–¼œß˜aD¼•½‹IˆÉŽçM‹`Œö‚̐bD


û~“¹–³”O—¬@免‹–
•¶‹v“ñ”N\“ñŒŽ•t@›á–{@’O”gꝎR”Ëš¸˜a‰Æ•¶‘@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

iÝˆój
—}û~“¹–³”O—¬—§‹‡™˜p‚́Dû‚ˆä•º‰Eåʖå‘P•½D“–@‚ÌŒº‹«‚ð‹É‚ß‚ñ‚Æ—|‚µ‚āDŽ§‚µ‚Ä•‚­û©š ‚ð„歷‚µ‚ĐMB‚ÉŽŠ‚è‚āD ûö㊑喾û~‚É™Òâõ‚āDŽ§‚µ‚Ä“–@‚Ì”÷–­‚ð禱‹‚µ‚āD“ú旣‚É‹v‚µD‘´ŠÔ‘½‚­‚ÌŠï’›ˆÙ—L‚èD ›ß‚Ɍ܏{‚É‹y‚ЁDš‘R‚Æ‚µ‚Ĉê˜V‰¥˜Ò‚è‚Ä–â‚ЂĞH‚­D“ðŸm‚±Tn‚É禱‹‚·DŒÌ—L‚鏊‚©‚ƁD —\œä‚Ö‚ÄžH‚­D›’‚É“–@SŒå‚ð‹‡‚ß‚ñ‚Æ‚·‚é‚݂̂ƁD ‰¥–’–â‚ЂĞH‚­DSŒå‚ð‹‡‚ß‚ÄDŽ§‚µ‚Ä‹Æ‚à‚Ü‚½Œ“‚Ë”õ‚Ö‚ñ‚Æ—|‚·‚é‚©‚ƁD —\˜ª‚è‚É‘´Sp‚ðŽŽ‚³‚ñ‚Æ—|‚µ‚āDŽ§‚µ‚Ĉà‚ЂĞH‚­D‰äCs‚·‚邱‚ƍŸm‚±Tn‚É”N—L‚èD ¥‚ɉ—‚Ä–Ø™š‚ðÌ‚è‚āDâOp‚ðᶂ·‚Æ嫂àD–w‚ñ‚Æác‚é‚Ö‚©‚ç‚·D ˆö‚ĐS•š‚µ‚āDŽ§‚µ‚Ä‘«‰º‚É•‚µ‚ÄžH‚­D¿‚Ӑ搶–Ê–½‚ÌâOp‚ð說‚«‚āDˆÈ‚ÄéP‚Éú͎ö‚¹‚æ‚ƁD ‰¥žH‚­DŒáŽqú͎ö‚·‚Ö‚µ‚ƁD¥‚É—R‚Ä—¯Ž~‚·‚邱‚Æ–”Žµ“úDû©—¬‚ÌŒº‹«ˆê‚àâO‚·Š–³‚­‚µ‚āDŽ§‚µ‚ÄŒûŽö‚Éᶂ·D Ÿ‚ɉ—‚Ä—ª‚ÉŽ¯“–@”V”÷–­‚ð‹É‚ށD
@m’†á_n

‰Eác—¬‘¾“‘g‚ðˆÈ‚āD‹M“a‘½”NCs‚µ‚ÄŒ÷úº‚ðÏ‚Þ‚É‚æ‚è‚āD”V‚ê‚ð免‹–‚¹‚µ‚Þ‚é–çDˆË‚ĈêS‘åŒå‚µ‚āD[‚­Ž·S”V‚ê—L‚é•û‚ցDŽw“ì’v‚³‚é‚Ö‚«‚à‚Ì–çD
•¶‹v“ñ”N\“ñŒŽD
âV“¡œ\‹ãû¶—´‘PiÝˆóEÝ”»j|塀˜aŽlû¶‘¾“aD


•M者’@Annotation

œ@âV“¡œ\‹ãû¶—´‘PEEE›’ŒRúºì‰Æ–ÎŒö‚̐bDû©‘gäo—ÍŠiu•Š•òsŽx”zD•¶‹vŽO”N–‹•{™špú͎ö•ûD


•—™B—¬@Žd‡”V™É
•¶‰»ŽO”N‹ãŒŽ‹g“ú•tDO‰»ŽO•¸Œß”NŽµŒŽ‹g“ú•tDˆÀ­Žµ”N•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•—™B—¬Žd‡‚Ì™É
ˆêD•v‚êác—¬‚Ì‘™‚́D‰S‚ÌŽž‚æ‚èDæ‚‰äg‚ÌŠi‚É–{‚‚«D“G‚𐧂µ—˜‚ð‹É‚ށD¥‚ê–{—§“¹¶‚̈à‚ПbD¥‚̌̂ɐ悏‰‚ß‘«çD‚݁Eg‚Ì”õ‚ցEŽè‚Ì內EŠá‚̈ʁE‘™\‚Ö‚Ì“¾Ž¸E‚±‚«ˆø‚̐¶Ž€E—¯gE‚µ‚ߐgEã’†‰º’i‚Ì›{E•Ýg“™‚ðD Œã‚ÉŽd‡‚ÌŒmŒÃ‚ð‚·‚é‚ɂ́DŠÔÏ‚èE…ŒŽEŸkSEŠÕSEæ‚̐æEŒã‚̐æE‘҂̐æ‚̈ʁEŽdŠ|EŽd•Ô‚̏ŠìE‹lgE“ü‘Š‚̏p‚ðˆÈ‚āDŠï³E虛›‰EŽå‹qEŒ`¨EÌ“®‚Ì‹@‚Ɉö‚āDŸ‚‚±‚Ƃ𐧂·‚Ö‚µD –@‚ÉžH‚­Dq‚݂͐­‚鏊‚É—L‚èD„‚ÍŽ{‚·Š‚É—L‚èDŽã—p‚ӂ鏊‚É—L‚èD强‚͉Á‚ӂ鏊‚É—L‚èDŸŽl‚‚Ì者‚ðŒ“‚ÄD‘´ú‚µ‚«‚𐧂·D
ˆêDŒmŒÃ‚ÌŽd‡D‘™‚ðŽæ‚Ä‘ŠŽè‚ÉŒü‚ÓŽžDæ‚“G‚ÌŸ†æ‚ɐS‚ð•t‚­‚Ö‚µDŸ†æ‚ɐS‚ð•t‚¯‚³‚é‘™\‚ÖŒv‚èS‚ð•t‚­‚鎖—L‚é‚Ö‚ç‚©‚·DŒû™BD
ˆêD‘҂‚ɗL‚ç‚·DŒœ‚é‚É—L‚ç‚·D‘Š‚Ђ̉“‹ß‚Ì’ö‚É笂ӂ±‚Æ‘æˆê–çD”\XŽ©“¾‚·‚Ö‚µD
ˆêDŒœ’†‘ҁE‘Ò’†Œœ‚̈ʂƉ]‚Ó‚±‚Ɛ¥‚ê—L‚èDæŒãæ‚Æ‚È‚ép–çDŒû™BD
ˆêD‰S‚ÌŽž‚́DŒmŒÃ‚ÌŽd‡‚É‘æˆêDæ‚ðŽæ‚é‚ðK‚Ó‚Ö‚µD‚æ‚­æX‚̈ʂðæS‚鎞‚́DŒã‚̐æE‘҂̐æ‚ð‚àŽ©“¾‚µ‚āD‘™‚ɐ¨‚ЗL‚é‚à‚Ì–çD¥‚̌̂ɐæ‚È‚ê‚́D‘¥‚¿“G‚𐧂·‚é‚É—˜—L‚èD
@m’†á_n

‰EŸ‘‚́Dác—¬‘„pŽd‡‚̙ɖçD‰›{‚Ì者‚́DŸ‚ê‚ðˆÈ‚č‚‚«‚É“o‚é‚ÌŠK’ò‚Æਂ·‚Ö‚«者–çD

Œ³祖’†ŽRŒ¹•ºåʈыg¬D

•¶‰»ŽO”N‹ãŒŽ‹g“úD
šú‘º•\û¶‰Ã˜ðiÝˆóEÝ”»jE“n粋ž”ªû¶š ŽíiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRV”ª“aD™Ò‚éD

O‰»ŽO•¸Œß”NŽµŒŽ‹g“úD
‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRV‰Eåʖå“aD™Ò‚éD

ˆÀ­Žµ”N
‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•M者’@Annotation

œ@‹´–{•˜Zš ‹PEEE‘O“c—˜é¬Œö‚̐bDâRŽOEˆê•UDŒä”n‰ôD
œ@–{ŽRK”V•“aEEE‘O“c—˜é¬Œö‚̐bDâRŽOEŒÜ•UD


•—™B—¬@內“cûC‰EåʖåŠi’†ŽRŽ–â‰Â”ÛŽ–
O‰»ŽO•¸Œß”NŽµŒŽ‹g“ú•tDˆÀ­Žµ”N•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

內“cûC‰EåʖåŠiD’†ŽRŽ‚ɉ”ۂð–â‚ÓŽ–D
æ‚‚±T‚à‚ƂɂāD‰S‚Ì者‚ɂ́D‘æˆê‰ä‚©g‚ÌŠi‚ð–{‚Æ‚µ‚āD“G‚𐧂·‚é‚Ì—‚ð‹É‚ß‚³‚¹\‚µŒóD •—‚ÉŒ`‚È‚µ‚Æ‚¢‚Ö‚é‚ɁD­‘Šˆá‚É•·‚֐\‚µŒó“¾‹¤DŒ÷者‚̈ʂɔ\‚­¬‚èŒó內‚ɁD‚ð‚̂‚©‚çŠi‚𗣂éT“¹—ŒäÀŒó‚©‚Æ‘¶‚µŒóD ‚܂‰S‚Ì者‚́D‘™\‚Ö‚Ì‘¹úºE‘«çDEg\‚ցEŽè‚Ì內E–Ú•t‹á–¡’v‚µD—¯gW‚Ì‹ÈŽÚ‚ð—p‚А\‚·Š‚ɁD‘å‚«¬‚éúºŒäÀŒóŠÔD ‰E‚Ì’Ê‚è‚É‘¶‚µŒó“¾‹¤D‚»‚êTT‚É笂āD‘æˆêŠi‚ð‹á–¡Žd‚鎖‚¢‚©TŒäÀŒóÆD
ˆêDŒmŒÃ‚ɏ‰E’†EŒã‚ÌŽŸ‘æ”V‚ê—L‚éžé‚ɐ\‚µ•·‚¯D‘åŒ`‚»‚êTT‚ɐS“ü‚肹‚ñ‚³‚­Žd‚èŒóD ‚»‚ÌžéŽq‚͐悏‰‚߂ɂ́DŠì‚ð”\‚­‚µ‚Ä–d‚ðŒ÷‚É‚µD’†”ä‚Í–ø‚Ì–â‚ðŸ‚ÂDŒã‚ɂ͐S‚ðC‚µ‚āDŸ†‚Ì–â‚ðŸ‚Â‚â‚¤‚É‚Æ‘¶‚µŒóD œÒ‚©‚ÉŽŸ‘æ‚𗧂Đ\‚·‚É‚Ä‚Í‚È‚­Œó“¾‹¤D‚©žé‚Ɍ󓾂³‚¹\‚µŒó者‚ẮDŠì‚ðŽÌ‚ÄŒüã‚É‚È‚èS“ü‚èD‘–‚è–’‚͏Šì‚Í‚©‚è‚É‚©T‚èD S‚ðC‚µ\‚³‚·Œó‚̊ԁDŽz‚­‚Ì”@‚­‚ɐ\‚µŒóD‘™‚ÌŠÔ‚ÆŸ†‚ÌŠÔ‚Æ‚ÌŽ–ŠÔ\‚·者ŒäÀŒó‚É•tD‚©žé‚ɐ\‚µ•·‚¯DŽdŒ`‚ð’v‚µŒ©‚¹\‚µŒó‚Í‚¢‚©TŒäÀŒóÆD
@m’†á_n

O‰»ŽO•¸Œß”NŽµŒŽ‹g“úD
‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRV‰Eåʖå“aD™Ò‚éD

ˆÀ­Žµ”N
‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•—™B—¬@™B˜Ò”V™É
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•—™B—¬™B˜Ò‚Ì™É
•v‚ê–ø‚È‚é者‚́D–{’©‚Ì•º器‚É‚µ‚āDŽ§‚µ‚Ä‘´‚ÌŽš‚à–’‰ä‚©š ‚̐§‚·‚鏊–çD ¦‚Ä’†‰Ø‚̐́D‹`”_Š±œ÷‚𑢂èDŒ¬çv‘„‚ðì‚èDåo–Þœ÷EŸtEŒEU–µEˆÎ–µ‚ðì‚èD”V‚ê‚ðŒÜ•º‚ƈà‚ӁD Œã¢œ÷Œ‚̐§D類‚𓯂µ‚Ó‚µ‚āDŒ`‚ðˆÙ‚É‚·‚é者‘½‚­‹‚éD û©Š‹E–¾Žn‚ß‚Ä–Ø‚ðˆÈ‚Ä‘„‚ðì‚èDçì‚ðˆÈ‚Ä“ª‚Æਂ·D‘´‚Ì’·‚³“ñäDˆ½‚Í’|‚ðˆÈ‚Ä”V‚ðì‚éD‘´‚Ì’·‚³“ñäŒÜŽÚDŠW‚µ¥‚ê‚Æ–ø‚Æ‘ŠŽ—‚½‚éŒÁD –{’©‚Ìœ÷–µD旣‚Éû~‘ã‚ɉ—‚Ğܗ`—L‚èD‘R‚ê‚Í‘¥‚¿–ø器D‹ß¢‚É‹N‚é‚Æ嫂àD‘´‚Ì—‚͘`E“‚‚ɘi‚è‚Ä‹¤‚ɈȂĉ“‚«‚±‚Æ‹v‚µ‚«–çB
@m’†á_n

•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•tD
šú‘º•¶åʖå‰Ã•ï|‹´–{•˜Zš ‹v|“¯û¸‰Eåʖå繋»|‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•—™B—¬@—R˜Ò”V™É
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•—™B—¬—R—ˆ‚ÌŠª
•v‚ê–ø‚È‚é者‚́DŒR旅‚Ì—˜器A•‰Æ‚Ì—v—p‚É‚µ‚āDŽ§‚µ‚ĝDê‚É—Õ‚Þ—EŽm‚Ì–½‚ðŽi‚éD ‰ä‘歲‚É‚µ‚čŸ‚Ì“¹‚ÉŽu‚µDÉŽt‚ÉŒ©‚Ö‚Ä•²œ‚ðᶂµû‰û~‚ð硏‚«‚āDŽ§‚µ‚Äû©—¬‚ÌâO™B‚𓾂é‚Æ嫂àDŠFˆÈ‚ďŸ‚‚±‚Æ‚ðŽè‰º‚ÉŒˆ‚·‚Ö‚«—–çD —\¥‚ɉ—‚āD“ú–é’b—ù‚µ‚čH•v‚ð‰Á‚ӁDˆÈ‚Äú͂ðŽ{‚µŒ÷‚𐬂·D›“‚ç•\— Eû‰‘eEŠáŽèE‘«ç[‚Ì“®—p‚ðˆÈ‚ÄŠÌ—v‚Æਂ·–çD ‘´‚ÌŒüã‹ÉˆÊ‚ÉŽŠ‚é者‚́D”V‚ê‚𐳐S½ˆÓ‚É–{‚‚«‚āDŸ†‘§‚Ìᢂ·‚é™|D‰ß‚Ä‹y‚Í‚³‚邱‚Æ–³‚µD
@m’†á_n

•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•tD
šú‘º•¶åʖå‰Ã•ï|‹´–{•˜Zš ‹v|“¯û¸‰Eåʖå繋»|‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•—™B—¬@ˆÊ‹l–Ú錄
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•—™B—¬ˆÊ‹l–Ú錄
•—ŽŸ‘æ
ˆêDã’i‚Əã’i‚ÌŽžDŒJ‹lE‚Ȃ₵‚‚߂Ɖ]‚ÓŽ–—L‚èDŒJ‹l‚Æ‚¢‚ӂ́DŒÝ‚Ђɂ©‚Ë‚É‘g‡‚Ђ½‚鎞Dˆê‘«“¥ž‚݁D‰ä‚©‘™‚𔼕ª‚­‚肱‚Ý‹l‚鎖—L‚èD–”‚Ȃ₵‹l‚Æ‚¢‚ӂ́D‘™‚Ìânæ‚ ‚ÓŽžD‚Ȃ₵ŽÌ‚āD‚³‚©ã’i‚É‹l‚߂₤—L‚èDŒû™B‚É•·‚­‚Ö‚µD
ˆêD’†’i‚Æ’†’i‚Æ‚Ì‚Æ‚«‚́D‰ä‚©–ø‚ð‚·‚±‚µã‚â‚è‚É‚È‚µ‚āD”â‚«‹l‚Æ‚¢‚ÓŽ–—L‚èD‚»‚Ì‚Æ‚«“G–ø‚ðã‚Ö‚Ü‚Í‚³‚́D‚©‚Ü‚í‚·‚µ‚Ä— ‚æ‚è™ÉŽÌ‚ďŸ‚‚ւµD–”“G‚Ì–ø‘O‚©‚Æ‚­‚ݍ‡‚Ђ½‚é‚Æ‚«D’†‚Ü‚©‚è‚Ȃ́Dã‚æ‚è‚ ‚½‚è‚āDg‚ð‚Ђ炫‹l‚Ö‚µDžŠXŒû™BD
ˆêD‚³‚©‰º’i‚Æ‚³‚©‰º’i‚ÌŽž‚́D’¼‚É‚í‚©‚â‚è‚ð‚·‚è“ü‚èD‰º‚æ‚菟‚‚ւµD¥‚àã‚æ‚è‚Ü‚í‚é–ø‚ ‚ç‚́D‚¤‚ç‚Ý‚Ì‚©‚¿‚½‚é‚Ö‚µDŽá‚µÅ‘O‚©T‚ç‚ñŽž‚́D‚µ‚«‚Ý‚Ì‚­‚ç‚¢‚É‚Ä’¼‚ɏŸ—˜—L‚èDŒû™BD
ˆêDáÁ‰º’i‚É“G‚©‚܂ւ́D‚µ‚«g‚̈ʂɂĂàD‚Ü‚½‚¤‚ç‚݂̑ōž‚É‚Ä‚à—˜‚ ‚èD‚µ‚ȁTTŒû™B—L‚èD
ˆêD‚³‚©ã’i‚ɂĉE‚Ì‚©‚Ü‚Ö‚ÌŽž‚́D‰ä‚©–ø‚ðã’i‚Ì‚µ‚«‚Ý‚É‚Ä‚©T‚é‚Ö‚µD‚¤‚Ö‚ð‰z‚µ‚Ä‘O‚Ö“ü‚é‚́D‚­‚Í‚µg‚É‚Ä‚©‚‚ւµD–”‚Æ‚«‚É‚æ‚è‚ĂȂ₵‹l‚à‚悵DŒû™BD
@m’†á_n

•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•tD
šú‘º•¶åʖå‰Ã•ï|‹´–{•˜Zš ‹v|“¯û¸‰Eåʖå繋»|‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•—™B—¬@âO™B‰Ì–Ú錄
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•—™B—¬âO™B‰Ì–Ú錄
ˆêD‰E‚Ђ½‚è‚‚­‚à‚Í‚ç‚Ó‚à‚¤‚¿ŽÌ‚ɂāD–ø‚Ì‚±‚±‚ë‚ð‚·‚­‚É‚±‚»‚䂯D
ˆêD‚µ‚«g‚Æ‚Íû©Ž–‚É“n‚é‚ƐS“¾‚æD˜‚Ì‚©‚½‚ß‚É‚â‚èæ‚̂قƁD
ˆêD‚¤‚çg‚Æ‚Í‚µ‚«g‚Ì— ‚̏Ÿ‚Ý–çD”\S“¾‚Ä‹l‚Ђ炫‚¹‚æD
ˆêD“yŠá‚Ƃ͐S’è‚ÄŒŽ‚ðŒ©‚æD“ñ‚Ü‚½‰Í‚Ì‚Ó‚¹‚ЂȂé‚ׂµD
ˆêDŽOŠE‚à‚¨‚È‚µ‚à‚Ì‚Æ‚Í‚¢‚ЂȂ©‚çD‚݂‚̐S‚̈ø“ü‚É‚ ‚èD
ˆêD‚ ‚¯‚¨‚µ‚Æ‚©‚¯‚Ä—¯‚é‚ðS“¾‚æDŽO‚‚̂­‚ç‚î‚Ɛ¥‚ð‚¢‚Ó‚È‚èD
ˆêD‰_‚Ì‚Ý‚½‚ê‚‚悭ác‚è‚Ä’¼‚É“üD‚‚߂đ厖‚͍˜‚É‚ ‚é‚Ö‚µD
ˆêDúîŽè•¨‚©‚¯‚Ä‚½‚̂܁TˆøŽÌ‚āD“G‚Ì‚©‚«‚ð‚í‚©‚à‚Ì‚É‚È‚¹D
ˆêD‘y‚Ü‚­‚è–ø‚ɂЂ炫‚Đܕ~‚āD‚©‚ç‚Ý‚Ä‚»‚Æ‚Þ”ª‚‚̎è每‚ðD
‰E—BŽöˆêl™ÉâO‚·‚Ö‚µXXD
@m’†á_n

•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•tD
šú‘º•¶åʖå‰Ã•ï|‹´–{•˜Zš ‹v|“¯û¸‰Eåʖå繋»|‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD


•—™B—¬@免‹–
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“ú•t@›á–{@ŒÂlåU@Private collection

桕¶@Translation

•½‘f‹M“a§–]ŸÇ‚©‚炳‚é‚Ɉö‚āD‰Æ™B‚Ì’·“¹‹ïˆê—¬DŸk‚³‚·™BŽö‚¹‚µ‚ß•L‚ʁDŽ©¡ˆÈŒãDŽ·S‚Ì”y”V‚ê—L‚é‚ɉ—‚ẮDŽw“삹‚ç‚é‚Ö‚«者–çD ‘R‚è‚Æå«‚à‘´m‚É”ñ‚³‚é者‚́Dç‹à‚É‚Ä‚à™B‚Ó”œ‚êDšú‹`‚Í–Ï‚è‚É”V‚ê‚ð™B‚Ó‚Ö‚©‚ç‚·DŽá‚µŸŽ|‚Ɉá”Æ‚µ‚āD˜R‰ð‚¹‚µ‚Þ‚é者‚́Dác‰Æ‚ÌŽçŒì–³™Ô“V–»‚̍߁D”V‚ê‚ð“Ù‚©‚é‚Ö‚©‚ç‚·D Œ˜‚­Ÿ|‚ð‘ŠŽç‚é‚Ö‚«者–çD˜¹‚Ä免‹–狀Œ‚Ì”@‚µD
@m’†á_n

iÝˆój
‰E–Ú錄‹ã™É‚́DŽèp“™Ÿk‚·Š–³‚­™B˜Ò‚¢‚½‚µŒóDŒäŽè•¿‚ÍŒäˆêg‚ÌŒäd›‚Æ‘¶‚µŒóD¥‚æ‚èˆÈŒãDŸŽèŽŸ‘æ‚ÉŽw“쐬‚³‚é‚Ö‚­ŒóD‘´à¨šú‘‹L‚µ’u‚«Œó™|DŒ‚Ì”@‚µD
•¶‹vŒ³”N“я\“ñŒŽ‹g“úD
‹´–{•˜Zš ‹PiÝˆóEÝ”»j|–{ŽRK”V•“aD™Ò‚éD