•pŽj—¿Eˆâ™ÉŽO@™B‘ (c) 2014-2020 ˆö—z誎m All rights reserved.


ˆê‘S—¬鍊•º™B@¬–Ú錄
›á–{–n‘@17.3 ~ 91.6@›曆’š‰N”NŒÜŒŽŒÜ“ú•t@ŒÂlåU
ˆê‘S—¬鍊•º™B¬–Ú錄. Edo period. dated 1757.
Hand scroll. Ink on paper. 17.3 ~ 91.6 cm. Private collection.

桕¶@Translation

ˆê‘S—¬鍊•º™B
@”âb‘厖
@”EûŽ™BŽö–Ú錄
@ŒRâXŒÃŽ®
ˆêDáÁ
ˆêDs
ˆêD‘
@û©—¬
ˆêD™žŒc–m
ˆêD”ü”ö‰®–m
ˆêDÜ‹à–m
ˆêDŽl•t–m
ˆêD—Ö–m
ˆêDŠ}ûŽ–m
ˆêDŽl•û–m
ˆêD‘–m
ˆêD‰kŠ|–m
ˆêD‘OŠ|–m
ˆêD•H–m
ˆêDŒã–m
@i’†á_j

@•‚è™hŠ|—¯
ˆêD‘Š|—¯
ˆêD‘g—¯
@@áÁ—¯@‘–‚é‚É‚©‚½mŒXn‚Þ‚©‚·‚¨m—Žn‚¿‚·D”nã‚æ‚葬‚ÉŽæ‚Ä”í‚èD‚ä‚·‚é‚ç‚ñŽ–‚ð—v‚Æ‚·D
@@¬‰®™h
@ŒÃ–@Ï—¯‚Ì™B
@@›ßã@Œû™B
ŒáŽq—\‚©–å‚É—V‚ЁD鍊•º‚·‚邱‚Æ”N—L‚èD”â™h‚·‚邱‚Æ•S“xD‘´Žu‚ðŠì‚Дâb‚̑厖‚ð‚ÍŽöäo‚¹‚µ‚ށD–¼–ÚŒ‚Ì”@‚µD
›曆’š‰N”NŒÜŒŽŒÜ“úD
ˆê‘S—¬—§ú͕@祖 ”ö•{‰º ‹ß¼彥”ViiÝˆój|•›“c‹v•ºåʓaD


•M者’@Annotation

œ@›曆’š‰N”NEEE›曆Žµ”ND
œ@‹ß¼彥”ViEEE–¼–΋éDžÜ’†”[Œ¾úºì@ŸŒö‚̐bDˆê‘S—¬鍊•º™B‚Ì祖D
œ@•›“c‹v•ºåʓaEEE—‚”Nw’†–Ú錄xw‘å–Ú錄x‚ðŽöäo‚³‚ê‚éD


ˆê‘S—¬鍊•º™B@’†–Ú錄E‘å–Ú錄
›á–{–n‘@18.0 ~ 216.9 cm@›曆”ª•è“ДªŒŽñ“ú•t@ŒÂlåU
ˆê‘S—¬鍊•º™B’†–Ú錄E‘å–Ú錄. Edo period. dated 1758.
Hand scroll. Ink on paper. 18.0 ~ 216.9 cm. Private collection.

桕¶@Translation

ˆê‘S—¬鍊•º™B@’†–Ú錄
@@”âbâO™B
ˆêD•者‹¾
ˆêD’šzb™h
ˆêD‰J’†b™h
ˆêDUéb™h
ˆêDätŒRb™h
ˆêD–éDb™h
ˆêD…ŒRb™h
ˆêD•KŽ€b™h
ˆêD”âb—vŽ|
ˆêDœäÌ”âb
ˆêD”Eb
@m’†á_n

@‹ÉˆÓ‘厖
• ™É™B
ŠZ™B
@ˆÈã@Œû™B

‘«‰º—\‚©–å‚É—V‚ЁD鍊•º‚·‚邱‚Æ”NÝ‚èD”âb‚·‚邱‚ÆŽl•S“xD”V‚ê‚Ɉ˂Đ[âO‚Ì–Ú錄”V‚ê‚ðŽöäo‚¹‚µ‚ß•L‚ʁD
›曆”ª•è“ДªŒŽñ“úD
—§ú͕@祖 ‹ß¼彥”Vi–΋éiÝˆój|•›“c‹v•ºåʓaD


”I’ÉÆ獫”V”鏑
›á–{–n‘@18.1 ~ 147.6 cm@“V–¾Œ³h‰N–«ŽOŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU
”I’ÉÆ獫”V”鏑. Edo period. dated 1781.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 147.6 cm. Private collection.

桕¶@Translation

”I’ÉÆ獫‚ÌâO‘
ˆêD•v‚ꂽ‚©m‘én“ú–{‚Ö“n‚鎞D獫‚à“n‚é–çDˆê”Ô‚É“n‚éDmúº“Vc‚ÌŒä‘ã–çD‚½‚©‚Ì–¼‚ð‚µ‚ä‚ñ‚키mx‰¤n‚Ɖ]‚ӁDŒ¢‚Ì–¼‚ð‚키‚¯‚ñ‚Ɖ]‚āD”’獫Ž¨æÔ‚«—獫‚È‚èD㊂͋ãqŽOŽÚ–çD
ˆêD“ñ”Ô‚É“n‚éDûC˜a“Vc‚ÌŒä‘ã‚È‚èD‚½‚©‚Ì–¼‚©‚ç‚Ü‚­‚Ɖ]‚ӁD獫‚Ì–¼‚¹‚¢‚¯‚ñ‚Ɖ]‚āD”’Œ¢‚Ì’j獫‚È‚èD㊂͘ZqæƎږçD
ˆêDŽO”Ô‚É“n‚éDˆêžŠ‰@‚ÌŒä‘ã‚È‚èD‚½‚©‚Ì–¼‚©‚ç‚­‚‚í‚Ɖ]‚ӁD獫‚Ì–¼‚¦‚¤‚¯‚ñ‚Ɖ]‚āDÔ‚Ó‚¿‚Ì’jŒ¢–çD㊂͎OqšãŽÚ–çD

@㊂̎ڂ̎–
ˆêDˆêä”ªŽÚ‚́Dœ\‘ɂ̏\”ªŠè‚ð•\‚·–çD
ˆêD“ñq”ªŽÚ‚́D“V‚Ì“ñ\”ªh‚ð•\‚·–çD’Aˆêä”ªŽÚ‚Æ“¯ŽÚ‚È‚èD
ˆêDŽOq˜Z¡‚́D’n‚ÌŽO\˜Z‹×‚ð•\‚·–çD
ˆêD“ñä”ªŽÚ‚́D¥‚à“V‚Ì“ñ\”ªh‚ð•\‚·–çD
ˆêDŽOä˜Z¡‚́D’n‚ÌŽO\˜Z‹×‚ð•\‚·–çD
ˆêDŽOq‚Ì㊁DŽO¢‚ð•\‚·–çD
ˆêDŒÜq‚Ì㊁DŒÜç[ŒÜí‚ð•\‚·–çD
ˆêD㊋ãqD–”‚ÍŽµq‚É‚à‚·‚é–çDŒû™BD
ˆêD˜Zq‚Ì㊁D˜Z“¹˜Z”k—…–§‚ð•\‚·–çDj”’•z‚ÌŽžDŒû™BD
ˆêD㊐Fûò‚µD¥‚͏í‚É—p‚é–çD’AŽ®³‚ɂ͐Ԕ’üK‚ÌŽO‚‘ł̖ƒãN–çDí‚ÍŽOqŽOŽÚ‚Ì㊂ɂµ‚Ä—p‚ä‚é–çD
@m’†á_n

‰E獫û÷‚ÌâO‘D³‚µ‚­”I’ϼ鷗Œ¬íˆÀ˜Z‘ã‚Ì––åáD¡”V‚ê‚ð™B‚Ó‚é者–çD“V‰º‚ɉ—‚Ä‘OŒãR‚ç‚©‚Ȃ炳‚邱‚Æ”V‚ê—L‚é‚Ö‚©‚ç‚·D—BŽómŽön‚­‚é‚͈êlਂé‚Ö‚«‚̂݁D
“V–¾Œ³h‰N–«ŽOŒŽ‹g“úD
ˆÉ“¡™B•¥ŽŸiÝˆóEÝ”»j|ˆÉ“¡Ëˆêû¶“aD

•M者’@Annotation

œ@”I’ϼ鷗Œ¬íˆÀEEE”I’Ôü”ZŽçM’¼‚Ì“ü“¹åjD


‹N“|—¬@Œnš¤™É
›á–{–n‘@18.2 ~ 284.7 cm@ŒÂlåU
‹N“|—¬Œnš¤™É. Edo period. dated 18th - 19th.
Hand scroll. Ink on paper. 18.2 ~ 284.7 cm. Private collection.

桕¶@Translation

’† Dû‚–쎵û¶‰Eåʖå‚Æ‚¢‚Ó者—L‚èD˜Ql‚µ‚Ä•BŸÇ䇂̚ ³Ž›‚É‹õ‚·D‘´ D’ÂŒ³æԂƂ¢‚Ó者D‘å–¾‚æ‚è’©‚ɘ҂éD”Þ‚ÌŽ›‚É‹õ‹‚µ‚ÄŒ–@Žè“‚ÌŽ–•¨Œê‚éDû‚–ìŽm”V‚ê‚ðãŽè‚ÉŠpæY‚µ‚Ęaˆê—¬‚ðH•v‚·D ¥Šˆà—LjڐSác—¬D“úˆæ_‚ÌŒ³祖–çD_”\‚­„‚𐧂·‚Ì—‚É‚µ‚āD“G‚Æू͂³‚é者D屢l‚ɏŸ‚¿‚Ä虛è΂Ȃ邱‚Æ‚ð‹‚ß‚Ä—v‚Æਂ·D¥Œ–@‘g“¢‚ÌâO–çDŽ¢‰]‚ӁDˆÏ‚µ‚­‚Í“o˜ïW‚ÉŒ©‚Í‚µD”V‚ê‚ðá_‚·D
Ž›“c³žÄ謹‚݂ĉü‚ށD

@‘å–¾
„¡„Ÿ’ÂŒ³æԄŸ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„¢
„ @@@@@@@@@„ 
„ @@@@@@@@@„ 
„¥„Ÿû‚–쎵û¶‰Eåʖå@„ 
„ @@]B‘å’ÂɏZ‹‚µDŒãŽRéš ˆ¾“cŒû‚ɏZ‚·D“ú–{˜a‚猳祖–çD
„ @@@@@@@@@„ 
„¤„Ÿˆé–ÚŽŸû¶‰Eåʖå@„ 
@@@@@@@@@@„ 
„¡„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„Ÿ„£
„ @ˆïé›“âV@‹N“|—¬˜ª‚Æú͂äD•y“ˆV‰Eåʖå
„ @@@@@@‚Ɖ]‚Ó–å’í‹žû·‚ɉ—‚ÄŽw“ì‚·D
„ @…–ìoû’Žç“a內
„¥„ŸŽO‰Yäo‰Eåʖå
„ 
„ @¼•½oû’Žç“a內
„¤„ŸŽ›“c•½¶åʖ償„Ÿ„¢
@@@@@@@@@@„ 
@mŒãá_n


•M者’@Annotation

œ@“o˜ïWEEE‹•Û\Žl”NDŽ›“c³ŸÄ‚ª著‚µ‚½‹N“|—¬‚̏‘D


‹N“|—¬_“¹ŠZ‘g“¢@–{铔V™ÉE“V™ÉE’n™ÉEl™ÉE«”V™É
›á–{–n‘@úª­”ª•¸’C”N—яà穀’U•t`•¶‰»\“ñ‰³ˆå”N\ŒŽ•t@ŒÂlåU
‹N“|—¬_“¹ŠZ‘g“¢–{铔V™ÉE“V™ÉE’n™ÉEl™ÉE«”V™É. Edo period. dated 1796 - 1815.
Hand scroll. Ink on paper. Private collection.

桕¶@Translation

iÝˆój
‹N“|—¬_“¹ŠZ‘g“¢–{铂̙É
iÝˆój
–{铂Í铂̎–—–çD›“‚çŒ`‚𗣂Ᶎ‚ðˆµ‚ÓD³—‚ðŒÈ‚É“¾‚·DŸ†‚ðˆµ‚Ó‚±‚Æ‚ð’m‚ç‚·D èΖeŽŠ‚鏊èΟ†‚𓾂āD“G‚Ì强Žã”\‚­“O‚·D强Žã’Ê’B‚·‚ê‚́D‘¥‚¿çÌä݉»D“G‚𐧂¹‚³‚邱‚Æ–³‚µD ¥‘¥‚¿虛›‰‚É’†‚éD–{‚Æਂ·‚́D铂̐³‚µ‚«‚É–±‚ނ鎧›ßDŒÌ‚É–{铂Ǝ¢‰]‚ӁD

úª­”ª•¸’C”N—яà穀’UD
¡–x‹g”V••½”\úªiÝˆóEÝ”»j|ŽR’†’O‰Eåʖå“aD
@m’†á_n

«‚Ì™É
iÝˆój
“ñ¨’†
ŒÜs’†
‰A—z’†

iÝˆój
«
S
@Ÿ†
‹@
–YŸ†
‘¾‹É
@ˆÈã

‰E‹ÉˆÓਂè‚Æ嫂àD‘½”NŽ·SDn—ù‚Ɉö‚āDŒû™B‚ðˆÈ‚ÄŸk‚³‚·DŽöäo‚¹‚µ‚ނ鏊‚È‚èDŒ‚Ì”@‚µD
•¶‰»\“ñ‰³ˆå”N\ŒŽD
¡–x‹g”V••½”\úªiÝˆóEÝ”»j|ŽR’†’O‰Eåʖå“aD


•M者’@Annotation

œ@¡–x‹g”V•”\Š°EEEŒö‹V‚ÌŒä‰Æ—ˆDŠ°­Žµ”N¼é‚ÌŒä“k–Ú•tD


“c‹{_™š—¬‹‡@‰Ì”V™B
›á–{–n‘@18.3 ~ 310.5 cm@Š°­\歲Œß³ŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU
“c‹{_™š—¬‹‡‰Ì”V™B. Edo period. dated 1798.
Hand scroll. Ink on paper. 18.3 ~ 310.5 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“c‹{û~™š—¬‹‡
@‰Ì‚Ì™BiÝˆój

‹‡‚Ƃ͐S‚ð‚µ‚é‚ß‚½‚铁
@‚©‚½‚È‚Ê‚­‚ê‚͓ڂ©‚éT

‹‡U‚Ê‚­‚Æ“l‚ðû®‚É‚Ä
@’O鍊‚È‚­‚Í‚Ó‚©‚­‚½‚é‚Ö‚µ

‚¢‚ ‚ЂƂ͓ˆê‚É‚³‚½‚Ü‚ç‚·
@“G‚Ì‚µ‚©‚¯‚ð‚Æ‚Þ‚é‚₤—L

‹‡‚Ƃ͐S‚ɏŸ‚©‚¢‚ m‚¢n‚È‚è
@l‚É‚³‚©‚Ó‚Í”ñ–@‚Ȃ肯‚è

‹‡‚Ƃ͂‚æ‚Ý‚æ‚Í‚Ý‚É’è‚ç‚·
@“e‚É‚àŠp‚É‚à“G‚É‚æ‚é‚Ö‚µ

‚Ђµ‚Ƃ‚­‚¿‚₤‚Æ—¯‚é‚ð‹‡‚Æ‚·
@‚‚©‚Ê‚ðØ‚͉ä‚ðŠQ‚·‚é

‚Ђµ‚Ƃ‚­“G‚̐ؐæ‚͂‚·‚È‚æ
@“‚ð‚½‚Ä‚Ég‚ð‚Í‚æ‚­‚Ö‚µ

‘‚­‚È‚­‚¨‚à‚­‚Í‚ ‚炵‚©‚ë‚­‚È‚µ
@‚ð‚»‚«‚±‚Æ‚à‚â‚ ‚µ‚«‚Æ‚»‚¢‚Ó
@m’†á_n

‚¤‚«‘‚ð‚©‚«•ª‚Ý‚ê‚Í’ë‚ÌŒŽ
@Ÿ‚É‚ ‚è‚Æ‚Í‚¢‚©‚Ä‚µ‚ç‚ê‚ñ

Š°­\歲Œß³ŒŽ‹g“úD
’†ì‘Š–ÍŽçdš |ŒÜ\—’‡èc|“c‹{›””n|]“c‹V¶åʖåˆÑ|ŽO‘î_ˆÓ|ŒI–{”¼åU|ŒI–{™B‰Eåʖå‘ã ŽO–씺ŒÜû¶|沓c’‡‰EåʖåˆÑ|沓c’‡‰Eåʖå‘ã ‹g“c–”•’¼ŒS|‚‹´—˜ŽOû¶“aD


•M者’@Annotation

œ@‹g“c–”•’¼ŒSEEEŒã’Êâi“¡•ºåʁD–¼’¼œ‘D˜°ŽžŽO\Žl歲D¼•½¶‹ž‘å•vû®啟Œö‚̐bDŒä‹Ÿ–ðŠiD‹g“c‰Æ‚͏¼•½û®ƒŒöˆÈ˜Ò‚̉ƕ¿D
œ@‚‹´—˜ŽO˜Y“aEEE¼•½¶‹ž‘å•vû®啟Œö‚̐bD


“c‹{_™š—¬‹‡@–Ú˜^
›á–{–n‘@18.1 ~ 246.9@Š°­\ˆê”N–¢“ñŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU
“c‹{_™š—¬‹‡–Ú˜^. Edo period. dated 1799.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 246.9 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“c‹{û~™š—¬‹‡
@–Ú˜^

ˆêD•SŒÜ\ƒ–žŠ@@@Œû™B
@@@幷‚̑厖

@@‘å˜e·‚ÌŽ–

ˆêDŽèŠ|‚ÌŽ–
ˆêD•t‡‚Ì‘¾“
ˆêD⍐؂̎–

@@¬˜e·‚ÌŽ–

ˆêD‰^–½‚ÌŽ–
ˆêD˜V‚â‚ÌŽ–
ˆêD‘ãŠ‚ÌŽ–

@@’ÇŒœ者‚ÌŽ–

ˆêD‘§‡‚ÌŽ–
ˆêDŒœã߂̎–
ˆêDS‚̏\•¶Žš
@@@幷Ÿ†‚Ì™B

@@ŒRw‚Ì™É

ˆêD‹ð‘§‚Ì‘¾“
@m’†á_n

@@@‹ÉSiÝˆój

@@–³ˆá‚̐gS

@@@ˆÈã

Š°­\ˆê”N–¢“ñŒŽ‹g“úD
’†ì‘Š–ÍŽçdš |ŒÜ\—’‡èc|“c‹{›””n|]“c‹V¶åʖåˆÑ|ŽO‘î_ˆÓ|ŒI–{”¼åU|ŒI–{™B‰Eåʖå‘ã ŽO–씺ŒÜû¶|沓c’‡‰EåʖåˆÑ|沓c’‡‰Eåʖå‘ã ‹g“c–”•’¼ŒS|‚‹´—˜ŽOû¶“aD


“c‹{_™š—¬‹‡@Ž‚Žq”V™B
›á–{–n‘@18.1 ~ 250.4 cm@Š°­\“ñ歲\\ŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU
“c‹{_™š—¬‹‡Ž‚Žq”V™B. Edo period. dated 1800.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 250.4 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“c‹{û~™š—¬‹‡
@Ž‚Žq‚Ì™BiÝˆój

•Ê‘‚Ì”@‚­DŽtŽq‚̈ó‚ðŒ‹‚ÐDS’†‚É“ú–{š ’†‚Ìû~‹_D•Ê‚Ă͉äí‚ɐM‚·‚é˜Å‚ðæV”O‚µ‚āD‰E‚Ì‘§‚ð‡‚µ‚½‚éŽè‚Ì內‚‚«ž‚Ý“G‚ÉŒü‚ӁD

iÝš¤j

‰E‚Ì”@‚­‘¾“‚ð‰E‚ï突‚­D–­‚Ì‘¾“ŽO–{–Ú‚Ì”@‚­‚©‚Ü‚ïD“G“¢‚‚Ƃ«¶‚Ì‘«‚ðŒã‚ï‚Æ‚èDg‚ð‚©‚Í‚µ ˜§ Ÿ‚­‚Ì”@‚­‚Ђɂµ‚Ä“§ŠÔ‚È‚­D‘´‘¾“‚ðg‚Æ‚à‚ɍ¶‚Ì‹¹‚ï‚©‚Ü‚ïD‚à‚‚Ƃà‰E‚Ì•û‚ðŠJ‚¯‚ÄŒ©‚·‚éD‘´–¾‚½‚é™|‚ð“G“¢‚‚Ƃ«Dg‚ð‚©‚Í‚µD‘¾“‚ÍáÁ’¼‚­‚ɐؐ扺‚è‚É“G‚Ì‹¹‚ï突ž‚ށD‘´ã“G“¢‚‚Ƃ«‚́D¶‚Ì‘«‚ðÜ•~‚«DØæã‚É™_ŽèDˆ½‚Í™_‘«‚ðc‚ӁD

¥‚Í‘å“G强“GD–”‚͐[ŽR‚É‚Ä–‚Ÿ†‚Ɉ§‚ЁDŒ`‚ðFX‚É‚µ‚ĐS‚ðˆø‚­D–”‚ÍŒ`–³‚­‚µ‚Ä™š‚ðŽ~‚ߝU‚©‚ÊŽ–—L‚èD‘´Žž—p‚ä‚陚‚È‚èD
@m’†á_n

@‹ã—jŽR

lll
lll
lll

‰E’†ì‘Š–ÍŽç‚ÖŽ­“ˆŽ­Žæ–¾û~ŒäŽÍ‚µ–çD‘åâO‹É‚È‚èDŒû™B‚ ‚èD

‰E‘å‹ÉâOŽ–‚Ì者–çD
úª­\“ñ歲\\ŒŽ‹g“úD
沓c’‡‰Eåʖå‘ã ‹g“c–”•’¼ŒS|‚‹´—˜ŽOû¶“aD


Œã“V“¹—¬@‰–â“š
›á–{–n‘@17.7 ~ 149.2 cm@‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’C•t@ŒÂlåU
Œã“V“¹—¬‰–â“š. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 17.7 ~ 149.2 cm. Private collection.

桕¶@Translation

Œã“V“¹—¬‰–â“š
ˆêDã’iˆó
ˆêDØŒœ
ˆêD‰º’iˆó
ˆêDˆáˆÊ
ˆêD¬ŽÔ
ˆêD“Œ–V
ˆêD‡ˆÊ
ˆêDú؏Ÿ
ˆêD‘•—
@Žµ’i‚Ì•
ˆêDŽOžŠ•
ˆêDdŒŽ‰e
ˆêD‰p™š
ˆêD—Y™š
ˆêDŽçg™š
ˆêD‰E™š
ˆêD¶™š
‰EŽµ’i‚Ì•D–Ú•tSŽ‚ÌŒû™BD
@m’†á_n

ˆêD˜ªé›@ˆÊ‘½¨‹l–çD
ˆêD–¾æS
‰E‰½‚ê‚̈ʐ¬‹¤DŽžŽŠ‚ê‚Í”V‚ê‚ɝD‚Ó‚Ö‚µDã’†‰ºŽæŒü‚ÉŠñ‚ç‚·DŸ•‰‚𐬂·–çDŒœ‚È‚ç‚ÍŒœDˆø‚Ä—˜—L‚é‚Ö‚©‚ç‚·Dç‹à™É™BD‰ÂâOXXD

áÁ“G‚Í•—‘¾“‚à‰ä‚©g‚à–ö‚ɂā@Žè‚Ì‚¤‚¿‚É‚ ‚èá‚ð‚ê‚̏¼

‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’CD
âV“¡™B‹P–[|“¯›‰Žq–@Œº|lŒ©ŒF”V•|âV“¡‰E•ºåʈс|‰ÁŒÃ—˜•ºåʈс|‘ºãžÜ¶åʖåˆÑ|“ú‰Äœ\•|‰º‰ÍŒ´V內|“¯V內|“¯V內|“¯V內ˆêsiÝˆóEÝ”»j|rì‹g”Vi“aD


•M者’@Annotation

œ@“¯V內ˆêsEEE¼•½‹IˆÉŽçM²Œö‚̐bDm›曆˜Z”ND‰º‰ÍŒ´V內D’¬•òsE‚•SÎn
œ@rì‹g”Vi“aEEE¼•½‹IˆÉŽçM²Œö‚̐bDm›曆˜Z”NDrìŒ¹•D•¿•òsD‚ŽµEÎn


“V“¹—¬@•S–â“šg“¾”V™É
›á–{–n‘@17.4 ~ 232.7 cm@‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’C•t@ŒÂlåU
“V“¹—¬•S–â“šg“¾”V™É. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 17.4 ~ 232.7 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“V“¹—¬•S–â“šg“¾”V™É
ˆêD戶˜e‚ÌŽ–D
ˆêD戶‹l‚ÌŽ–D
ˆêDŠp‚Ì‘¾“‚ÌŽ–D
ˆêDŒ–‰Ü‚̏p‚ÌŽ–D
ˆêD‰º‹ï‘«‡‚ÌŽ–D
ˆêD×“¹Ø‡‚ÌŽ–D
ˆêDác•ö‚­‚‚ê‚ÌŽ–D
ˆêDŽè—£™š‡‚ÌŽ–D
ˆêD¬‘¾“—¯‚ÌŽ–D
ˆêD–³“‹l‚ÌŽ–D
ˆêD–é‚̐؍‡‚ÌŽ–D
ˆêD•‹ïØ‡‚ÌŽ–D
ˆêDˆÅ–é‚ÌŽ–D
ˆêD’Ç•¨‚ÌŽ–D
ˆêD‚·‚ւ蓹Ø‡‚ÌŽ–D
ˆêDŽ÷‰º‹l‚ÌŽ–D
ˆêD›Š•¨‚ÌŽ–D
ˆêDd‘Å‚ÌŽ–D
ˆêD•‰‚¯‚ďŸ‚ÂŽ–D
ˆêDŸ‚¿‚Ä•‰‚¯‚鎖D
ˆêD‡‚̐¿ŸŽ–D
ˆêD‹t‚̐¿ŸŽ–D
@m’†á_n

ˆêDŠÔÏ‚è‚ÌŽ–D
ˆêD“¹‹ïŽ‚¹žé‚ÌŽ–D
ˆêD“ü‰ä‘¾“XX‰ä“üŽ–D
‰E•Sƒ–žŠ‚ÌŽïDŒ³Žt‚æ‚è‘Š™B‚Ì”ép‚Æਂ·‚Æ嫂àDŒäŽ·SŸÇ‚©‚炳‚é‚Ɉ˂āDŽc‚µ’u‚©‚·™BŽö‚¹‚µ‚ß•L‚ʁDŽ·S‚Ì–T–³‚¯‚ê‚́D‘Š™B’v‚·Ž–DÝ‚é‚Ö‚©‚ç‚·ŽÒ–çD˜¹‚ÄŒ‚Ì”@‚µD
‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’CD
âV“¡™B‹P–[|“¯›‰Žq–@Œº|lŒ©ŒF”V•|âV“¡‰E•ºåʈс|‰ÁŒÃ—˜•ºåʈс|‘ºãžÜ¶åʖåˆÑ|“ú‰Äœ\•|‰º‰ÍŒ´V內|“¯V內|“¯V內|“¯V內ˆêsiÝˆóEÝ”»j|rì‹g”Vi“aD


“V“¹—¬@•º–@˜‰Ì
›á–{–n‘@17.4 ~ 214.2 cm@‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’C•t@ŒÂlåU
“V“¹—¬•º–@˜‰Ì. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 17.4 ~ 214.2 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“V“¹—¬•º–@˜‰Ì
•v‚ê“V“¹—¬•º–@‚Ì—˜‚È‚é者‚́Dæ‚“V–¢‚½á¶‚³‚é‚Ì‘OD‘´—˜‚ðˆÈ‚Ä”õ‚Í‚ê‚èD –¢‚½•º–@‚ÌŒ`èû‚ê‚·‚µ‚āDæ‚Âû~¹旣‚É‘åˆÕ‚Éèû‚ê‹‹‚ӁDŒÌ‚É’‰bE‹`Žm‚ÌŒN‚́D–¯‚ðˆÀ‚ñ‚µŽçŒì‚·D ³‚ðŠJ‚«Ž×‚ð•Â‚‚é‚Ì“¹‚́D•º–@‚æ‚è‘P‚È‚é‚à‚Ì–³‚µD‘´器û~‚©¬‚·DŒÌ‚Éœ¦–‚‚Æ嫂àD‘´ˆÐ‚ðœô‚éD‹µ‚✦l‚ɉ—‚Ä‚ð‚âD ¥‚̌̂ɕº‚Ì–@‚ðŽæ‚é者‚́D³“¹‚ð›{‚ЂĔñ“¹‚ð‰ú‚µ‚ށD毂ɖ³“¹‚É‚µ‚Đ³“¹‚ð器—p‚·‚邱‚Æ‚È‚ç‚ñ‚âD ŒÌ‚É•º–@‚Ì“¹‚ð’m‚é者‚́DŽ–³‚µD–¾ŒN‚̐m‹`‚ÉŒR‡‚ӁD‘R‚ç‚·‚ñ‚ÍŸXs‚Í‚êDú͍߂ð—L‚D”@‰½‚É‚µ‚Ä“V”±‚𓦂éT‚âD
@m’†á_n

ˆêD…ŒŽD
@‚â‚Æ‚·‹¤…‚àŽv‚Í‚·‚â‚Æ‚é‚Æ‚àDŒŽ‚à‚¨‚à‚͂ʉe‚Ì‚³‚₯‚³D
ˆêDŠ¦–é‚É‘š‚ð•·‚­D
@‚³‚Þ‚«–é‚É‘š‚ð•·‚Ö‚«S‚É‚»D“G‚Ɉ§‚Ă̏Ÿ‚ÍŽæ–çD
ˆêD”\‚­Ž©‚ç•Û‚¿‘S‚«Ÿ‚–çD
‰EŽlE“ñƒ–žŠDsZ¿‰çSŒœ’v‚µDŽ¸”O–³‚­Ž·s‚·‚Ö‚µD•v‚ꕺ–@‚È‚é者‚́DˆêS‚É‘¬‚©‚É—p‚ЁD‘æˆê‚Éšn‚Þ‚±‚Ɛ[‚­‚µ‚āDâOåU‚·‚Ö‚«者–çD˜¹‚ÄŒû™B‘Œ‚Ì”@‚µD
‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’CD
âV“¡™B‹P–[|“¯›‰Žq–@Œº|lŒ©ŒF”V•|âV“¡‰E•ºåʈс|‰ÁŒÃ—˜•ºåʈс|‘ºãžÜ¶åʖåˆÑ|“ú‰Äœ\•|‰º‰ÍŒ´V內|“¯V內|“¯V內|“¯V內ˆêsiÝˆóEÝ”»j|rì‹g”Vi“aD


“V“¹—¬@–Ú錄ŠO
›á–{–n‘@17.4 ~ 109.0 cm@‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’C•t@ŒÂlåU
“V“¹—¬–Ú錄ŠO. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 17.4 ~ 109.0 cm. Private collection.

桕¶@Translation

“V“¹—¬–Ú錄ŠO
ˆêDèc—¯ˆÊ
ˆêD‘ÒŒ©
ˆêD•s—£™š
ˆêD›‰³ˆÊ
ˆêDŠñ
@‹ÉˆÓ¬‘¾“
ˆêD‘Š‘Å
ˆêD呟d
ˆêD’†•¢
@ŒÜ’iˆÊ—BŽöšãl
ˆêDS™É
ˆêDˆÓ™É
ˆêDŸ†™É
ˆêD“®™É
ˆêDæV™É
ˆêD‚¢@”’˜I‚̌Ȃ©‚·‚©‚½‚Í‘´‚܁T‚ɁDg—t‚É‚¨‚¯‚Í‚­‚ê‚È‚î‚̋ʁD
‰EˆÊ‚Ɖ]‚ӂ́D‘‹lEŒ©ú؁E‹¹ŒŽEáÁS‚ðˆÈ‚Ä”V‚ê‚𐬂·者–çDç‹à™ÉD
“VŽåŒäŽçŒì
@‘å‹É
‹˜a“ñœúŽOŒŽ‹g’CD
âV“¡™B‹P–[|“¯›‰Žq–@Œº|lŒ©ŒF”V•|âV“¡‰E•ºåʈс|‰ÁŒÃ—˜•ºåʈс|‘ºãžÜ¶åʖåˆÑ|“ú‰Äœ\•|‰º‰ÍŒ´V內|“¯V內|“¯V內|“¯V內ˆêsiÝˆóEÝ”»j|rì‹g”Vi“aD


Œã“V“¹—¬@免狀
›á–{–n‘@17.4 ~ 96.3 cm@‹˜a“ñpœú曆ŽOŒŽ‹g’C•t@ŒÂlåU
Œã“V“¹—¬免狀. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 17.5 ~ 96.3 cm. Private collection.

桕¶@Translation

免狀
Œã“V“¹—¬•º–@ŒäŽ·S”V‚êÝ‚é‚ɏA‚āD‘Š™BŽd‚è•L‚ʁD免‚Ì‹VžŠXDŽq×Œä¿Œó“¾‹¤D ŒäŽ·SŸÇ‚©‚ç‚·Œó‚ÌžŠD¥”ñ‚É‹y‚Í‚·Di‚µ’u‚«ŒóDŽ©‘R§–]‚Ì–Tm•ûXn”V‚êÝ‚é‚ɉ—‚ẮD Œ³ŽtŒä’è‚Ì”@‚­DŒ˜‚­¾Ž†Žæ‚èD™BŽöÝ‚é‚Ö‚­ŒóDŸã“á‚ç–ûÐ–³‚­DH•v’b鍊›“ˆê‚ÉŒóD ˜¹‚Ä免狀Œ‚Ì”@‚µD
‹˜a“ñpœú曆ŽOŒŽ‹g’CD
‰º‰ÍŒ´™žåUˆêsiÝˆóEÝ”»j|rì‹g”Vi“aD


•ÐŽR—¬@‹‡•º–@‰Ì”V‘EœäÌ”Vš¤àEœäÌ”ªŒT“ñ–åˆê’v”Vš¤E…ŒŽ’ê
›á–{–n‘@19.0 ~ 439.8 cm@•¶‰»“ñ”N‰N“ñŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU@”ìŒãŒF–{”ː¯–ì‰Æ•¶‘”V內
•ÐŽR—¬‹‡•º–@‰Ì”V‘EœäÌ”Vš¤àEœäÌ”ªŒT“ñ–åˆê’v”Vš¤E…ŒŽ’ê. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 19.0 ~ 439.8 cm. Private collection.

桕¶@Translation

@m‘Oá_n
•v‚êác—¬‚Ì™˜p‚È‚é者‚́D“V‰º‚Ìû©Žt‚ð”V‚ê”V‚ê‚ð‹é‚Æ‚·D‹é‚ð說‚­‚É”ñ‚·D“V—Ž©‘RDŽ§‚µ‚Ä•ûš¢E‹È’¼D銳mã`Ÿbn‚ÄŠF”V‚ê‚ð–@‚Æ‚µ‚Ä‘¼‚ƈقȂê‚èD ŒÌ‚ɉ䂩–å’íŽq‚ɁDŽ»‚­”V‚ê‚ð’m‚炵‚ß‚ñਂɁDš¤‚ðˆÈ‚Ä”V‚ê‚ðŽ¦‚µ•L‚ʁD
•¶‰»“ñ”N‰N“ñŒŽ‹g“úD
œnŒÜˆÊ‰º•ÐŽR”Œãˎ瓡Œ´‹vˆÀ|•ÐŽR”Œã˓¡Œ´‹vûé|•ÐŽRÉ”n“¡Œ´‹v”V|•ÐŽR—˜‰î“¡Œ´‹v‹`|•ÐŽR³—´âV“¡Œ´–±l|•ÐŽR—Fû^”V‰î‹v沁iÝˆóEÝ”»j|¯–ì—´•“aiÝˆójD


•M者’@Annotation

œ@•ÐŽR—Fû^”V‰î‹v沁EEE‹gìŒoŒ«Œö‚̐bD•ÐŽR—¬Žw“ì–ðD
œ@¯–ì—´•“aEEE–¼šæ›‰D×ì‰z’†ŽçêŽä¢Œö‚̐bD步¬©DŒäØ•ÄŽµÎD”Œã˗¬‹‡EŽl“V—¬‘g“¢E—gS—¬“㓁‚ÌŽt–ðD
œ@‚±‚̏‘‚͐¯–웉šæ‚Ì–¾×‚ɉ]‚­Du–hBŠâš •ÐŽR—Fû^”V••û‚Ö‹‡—¬‹V‹Ø–â‚¢‡‚¹‚Ì‚½‚ߎ©Š¨‚É‚Ä”ë‚è‰z‚µD‚»‚ꂼ‚ê‘Š³‚µ‹ÉˆÓ”»•¨“™‚à¿‚¯Žæ‚èv‚ƁD


•ÐŽR—¬@Ž©—ՙɖÚ錄
›á–{–n‘@20.6 ~ 171.4 cm@•¶‰»“ñ”N‰N“ñŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU@”ìŒãŒF–{”ː¯–ì‰Æ•¶‘”V內
•ÐŽR—¬Ž©—ՙɖÚ錄. Edo period. dated 1805.
Hand scroll. Ink on paper. 20.6 ~ 171.4 cm. Private collection.

桕¶@Translation


iÝˆój
Ž©—ՙɖÚ錄
@“ñ“•ö
@@”b
@@
@@³á
@@
@@žŒŽ
@@Œßš¢
@@ç‚
@m’†á_n

‰EžŠXD½‚ɈȂÄâOpਂè‚Æ嫂àDŒäŽ·S‚Ɉ˂āDŸˆê™É‘Š™B‚¹‚µ‚ß•L‚ʁD
•¶‰»“ñ”N‰N“ñŒŽ‹g“úD
œnŒÜˆÊ‰º•ÐŽR”Œãˎ瓡Œ´‹vˆÀ|•ÐŽR”Œã˓¡Œ´‹vûé|•ÐŽRÉ”n“¡Œ´‹v”V|•ÐŽR—˜‰î“¡Œ´‹v‹`|•ÐŽR³—´âV“¡Œ´–±l|•ÐŽR—Fû^”V‰î‹v沁iÝˆóEÝ”»j|¯–ì—´•“aiÝˆójD


–{S‹¾’q—¬@Cs‘åˆÓ
›á–{–n‘@18.0 ~ 56.7 cm@•¶‰»\Žl’š–¤歲ŽOŒŽ“ùˆê“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬Cs‘åˆÓ. Edo period. dated 1817.
Hand scroll. Ink on paper. 18.0 ~ 56.7 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬Cs‘åˆÓ
•v‚ê‘™p‚Í—‚ðˆÈ‚Ä铂Æਂ·D‘™‚ðˆÈ‚Ä—p‚Æਂ·D 铗pˆêŒ¹Dèû”÷–³ŠÔD‘™‚ðŽd‚邱‚Æ‚Ì‚©‚½‚«‚ ‚ç‚·D”\‚­‘€‚邱‚Æ‚Ì‚©‚½‚«–çD ’£‚é‚É’£‚èžé—L‚èDŠ|‚é‚ÉŠ|‚èžé—L‚èD突‚­‚É突‚«žé—L‚èD ’A‚µŽè‘«‚ÌŽd‚èžéEŽ–‚Ì‘¹“¾E–{˜ÒE’ލ‡EŠiŽ®E‹ÈŽÚD›ß‚ɐ³ÉŒÜ‚‚̋ȎځEŒÜçz‚Ì–@—L‚èD Ž–‚ÍŸ†‚ðŽåŸ†‚Æਂ·ÆD‘™‚𑀂é‚Æਂ·‚âDŽdžé‘½‚­Ì‰»–­—L‚è‚Æ‚¢‚ï‚Æ‚àDŒÜçz‚ÌŠO‚È‚µDS‚ÍŽålŒö–çD
@m’†á_n

‰Ì‚É
@Ž©‚©‚çˆÚ‚ê‚Í‚¤‚‚éDˆÚ‚é‚Æ‚àŒŽ‚àŽv‚í‚·D…‚à‚¨‚à‚í‚·D
S铂̖­—pŽz‚­‚Ì”@‚­DŒŽ‚ÍŒ`F—L‚éDS‚ÍŒ`F‚È‚­‚µ‚Ä—p‚ɜ䂵‚Ä‹É–³‚µD–{S‹¾’q—¬‚Í‘¼–³‚µD•úS‚ð”[‚߁DŽ©“¾‚·‚é“l‚è–çD
•¶‰»\Žl’š–¤歲ŽOŒŽ“ùˆê“úD
‰º’Ͷ–Îåʒ‰—YiÝ”»jD


•M者’@Annotation

œ@铗pˆêŒ¹Dèû”÷–³ŠÔEEE‘v‘㉤”‚ÌŽwáfˆËx‚ɝŸ‚éDu歷‹I–¾“¹DËœä™_’öD‹á•—˜MŒŽD—L“I‘´³D铗pˆêŒ¹Dèû”÷–³ŠÔDœ¨‰äŒõ–¾D”@–é•œ’UDvD
œ@‰º’Ͷ–Îåʒ‰—YEEE‰ª•””ü”ZŽç’·œÄŒö‚̐bD


–{S‹¾’q—¬@Œ®‘„Žd‡S“¾”V™É
›á–{–n‘@18.1 ~ 268.7 cm@•¶­“ñ‰³‰K”N”ªŒŽ“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬Œ®‘„Žd‡S“¾”V™É. Edo period. dated 1819.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 268.7 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬Œ®‘„Žd‡S“¾‚ÌŽ–
ˆêD‹ãŽš‚ÌŽ–D
ˆêDŒìg–@‚ÌŽ–D
ˆêDê‚̐æ–ø‚̐æ‚ÌŽ–D
ˆêD˜”j‹}‚ÌŽ–D
ˆêD–ö…‚ÌŽ–D
ˆêDÎ‰Î‚ÌŽ–D
ˆêDŠÔÏ‚è‚ÌŽ–D
ˆêD…ŒŽ‚ÌŽ–D
ˆêD“ñ«‚Ì突‚ÌŽ–D
ˆêD•‚–Ø‚ÌŽ–D
ˆêDŽl˜Z‚ÌŠ|‚è‚ÌŽ–D
ˆêD‰º’i‚Ì–ø‚ÌŽ–D
ˆêD‰º’i‚ÌŽdŠ|‚¯‚ÌŽ–D
ˆêD¶‰EŽè‚Ì內‚ÌŽ–D
ˆêDF‚É•t‚«DF‚É笂ӎ–D
ˆêDŽž節‚ÌŽ–D
@m’†á_n

ˆêD”nã–ø”[‚ßžé‚ÌŽ–D
ˆêD”nã‚ÖŽdŠ|‚¯žé‚ÌŽ–D
ˆêD”nã–ø‚ÌŽ–D
@‰EŽOƒ–žŠ•Ê™B
•¶­“ñ‰³‰K”N”ªŒŽ“úD
ŸÇˆäæS•ºåʍ‚’‰iÝ”»j|‰º’Ͷ–ÎåʓaD


–{S‹¾’q—¬@™É˜m‘O”V–Ú錄
›á–{–n‘@18.1 ~ 269.8 cm@•¶­˜Zᡖ¢ŽµŒŽ“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬™É˜m‘O”V–Ú錄. Edo period. dated 1823.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 269.8 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬
@‰E‹|‚Ìú͂ƑŠ‹ß‚«‚É•tD™É˜m‘O‚ðˆÈ‚ÄŒmŒÃ—L‚é‚Ö‚«Ž–D
’†‹ÉˆÓŽO–{
ˆêš¢@
ˆÊ突
連Œœ
‘æˆêDŽè‡D‘«‡DŽèŒ³‚̋ȎځD突‚̋ȎځD’†墨‚̋ȎځD
‘æ“ñD’†墨‚Ì‹ÈŽÚ‚Ë‚ç‚Ђ̎–D‘ŠŽè‚̍\ã’iE’†’iE¶E‰E‚Æ‚à‚É“¯‘OD
‘æŽODˆêš¢@Žæã‚¯‚Ì突‚«DˆêŽÚ‚Ì‹ÈŽÚ‚ð‚Ë‚ç‚ЁD–î‚ðˆÈ‚čb‚ðŽËŠÑ‚Æ‚¨‚à‚ÓŽu‚ɂāDŽdŠ|‚¯突‚­‚Ö‚µD
‘æŽlD\•¶ŽšE’·“E¬‘¾“E–³“D‰EŽlF‹¤‚ɁDˆêš¢@Žæã‚¯‚Ì突DˆêŽÚ‚Ì‹ÈŽÚ‚ðˆêS‚ÉŽu‚µD突Œœ‚¯突‚­‚Ö‚µD
‘æŒÜDŒ©Ï‚è‚̐SŠ|Œû™BD–¢‚½ŠÔ‰“‚«‚Æ‚¨‚à‚ÓŽžDŽæã‚¯‘‚­‹ÈŽÚ‚Ö突ž‚ÞŽ–D
@m’†á_n

Å‚à[‚­âO‚·‚Ö‚µDi—š‚Ì“k‚É‚ ‚炸‚µ‚āD–‚É“Šäo‚·‚Ö‚©‚ç‚·D
•¶­˜Zᡖ¢ŽµŒŽ“úD
ŸÇˆä“o”V•‚’‰iÝ”»j|‰º’Ͷ–ÎåʓaD


ŒÃV連Ÿ—¬@’¼‘™Žd‡–Ú錄
›á–{–n‘@18.0 ~ 353.8 cm@•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
ŒÃV˜AŸ—¬’¼‘™Žd‡–Ú˜^. Edo period. dated 1826.
Hand scroll. Ink on paper. 18.0 ~ 353.8 cm. Private collection.

桕¶@Translation

ŒÃV˜AŸ—¬’¼‘™Žd‡–Ú˜^¬˜
‘å凢m‚¨‚æn‚»•¨‚È‚é‚âD”ނɍ݂āDŽ§‚µ‚Ä–”Ÿ‚É–³‚µDŽ§‚µ‚Ĕނɖ³‚¯‚ê‚́D‘¥‚¿—‚ð‹É‚Þ‚Æ‚àD•¨‚ÉŠi‚邱‚Æ”\‚Í‚·D ŸÓ‚É‚µ‚Ä‘S‚È‚ê‚́D‘¥‚¿í‚𓾂éDŒÌ‚ɌÙB”V‚êˆê–{‹Ê‚̈ʂðŽåÉ‚Æਂµ‚āDŽ§‚µ‚Ä”V‚ê‚ð•}—ƒ‚Æਂ·D
@m’†á_n

‘‚«‚ÄŒ¾‚ðᶂ³‚·D³Šï‚È‚é者‚́D‹‡‚Þ‚Ö‚©‚ç‚·D“¹‚Í玂«‚ɍ݂èDŽv‚͍m‚𓾂āDŽ§‚µ‚Ä’o––³‚µD ‹ÊŒõE連突‚ÌŒº–­‚ð‹Â‚«D•š‚µ‚ċʈʔV‚ꑪ‚ç‚·‚µ‚āD“O³‚ðਂ·‚Ö‚µDi—š‚Ì“km‚É”ñ‚³‚ê‚́nD“Šäo‚·‚Ö‚©‚ç‚·D
•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“úD
梅“c–ÛŽ¡’‰|–ìÎ™µ“ü‘גʁ|–ìÎ˜Zû¶‰Eåʖå—T”V|’|—Ñ—v•‹g˜É|²“¡žÜ‰EåʖåM¬iÝˆóEÝ”»j|‰º’Ͷ–ÎåʓaD


•M者’@Annotation

œ@²“¡žÜ‰EåʖåM¬EEEÂŽR‰º–ìŽç’‰—TŒö‚̐bDm•¶‰»ŽO”Nn‚•SÎD


–{S‹¾’q—¬@Œ®‘™Žd‡–Ú錄
›á–{–n‘@18.1 ~ 451.5 cm@•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬Œ®‘™Žd‡–Ú錄. Edo period. dated 1826.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 451.5 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬Œ®‘™Žd‡–Ú錄˜
•v‚ꍟ•º–@‚́D—‚ðˆÈ‚Ä铂Æਂ·D‘™‚ðˆÈ‚Ä—p‚Æਂ·D铗pˆêŒ¹Dèû”÷–³ŠÔDŸ—‚âS‚É”õ‚ցD铗pí‚É”\‚­’B‚·‚ê‚́DS•Î‚èˆÓ•Î‚邱‚Æ—L‚é‚Ö‚©‚ç‚·D —‚ð’m‚è‚āDŽ§‚µ‚ÄŽ–‚ð’m‚ç‚·D”V‚ê‚ðS•Î‚é‚ƈà‚ӁD Ž–‚ð’m‚è‚āDŽ§‚µ‚Ä—‚ð’m‚ç‚·D”V‚ê‚ðˆÓ•Î‚é‚ƈà‚ӁD Ÿ—mŽ–n‚âS‚É”õ‚ցD“G‚ÉŒ©m‚܂݁n‚ւāDŽ§‚µ‚Äᢂ·D¥‘¥‚¿Ž–ਂ炷D æ‚“®‚«‚Äçk‚¿ç¬‚Ó者–çDŒÌ‚ɝ̓®–³íD“G‚Ɉö‚è‚Äçz‰»‚·‚Ɖ]XD ác—¬X‚ÉéPŽ––³‚­D—B”\‚­ŸŽ–‚ðs‚Ó‚Ö‚«‚̂݁D

@ŒÜ铑€žé‚ÌŽ–
‘æˆêDˆêS‚æ‚èç[‚ð‚‚©‚ӁD
‘æ“ñDç[‚æ‚èŽè‘«‚ð‚‚©‚ӁD
‘æŽODŽè‘«‚æ‚è‘™‚ð‚‚©‚ӁD
‰Eác—¬‚Ì–½–å‚È‚èD–}‚»ŒÜç[‚́DŒÜå]‚Ì‚æ‚‚ďW‚é™|‚É‚µ‚āD“®Š‚·‚é‚͈Ᶎ‚̉»‚È‚èD ŸŒÌ‚Éç[‚ðèN‚߁DŸ†‚ði‚ß‚Ä‚ ‚‚©‚ЁD³—‚É‚©‚Ì‚¤‚ÓŽž‚́Dû~–¾œ’›‚Æ‚µ‚Ääݏۂ̈ڂé‚́Dû~‹¾‚Ì–{ç[‚Æ‚¢‚Ó‚È‚µD
@m’†á_n

•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“úD
梅“c–ÛŽ¡’‰|–ìÎ™µ“ü‘גʁ|–ìÎ˜Zû¶‰Eåʖå—T”V|’|—Ñ—v•‹g˜É|²“¡žÜ‰EåʖåM¬iÝˆóEÝ”»j|‰º’Ͷ–ÎåʓaD


–{S‹¾’q—¬@Œ®–ønžé
›á–{–n‘@18.1 ~ 688.2 cm@•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“ú•t@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬Œ®–ønžé. Edo period. dated 1826.
Hand scroll. Ink on paper. 18.1 ~ 688.2 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬Œ®–ønžé
ˆêD‘y’·‚³šãäæƎځD’AŽŽå‚Ì器—Ê‚É‚µ‚½‚©‚ЁDˆêŽÚ‚à’·‚­‚·‚Ö‚µD‘R‚Æ‚à’ލ‡‚æ‚낵‚©‚炳‚é‚ä‚ցDŒÜ˜Z¡‚Ü‚Ä‚Í‚µ‚©‚é‚Ö‚µD–Þ–Næ‚æ‚èÎ突–˜‚ÌŠÔŽÚ‚È‚èD
ˆêDŒ®‚Í–Næ‚æ‚èæƎڎO¡ŒÜ•ª‰º‚É•t‚Ö‚µD
ˆêD’¼‘„‚ÍŒ®‚Ì•tŠ‚É•“™É‚È‚µDŸ‘¼“º‹à“™¡–@nžéDŒ®‘™“¯ˆÓ–çD
@m’†á_n

ˆêDÎ突d‚³˜Z\“ñ–æ’öD
ˆêDÎ突‘¾‚³ŽO¡Žµ•ª‰ô‚èÎ突
ˆêDÎ突’·‚³ŽO¡Žµ•ªD’A‹Ê緣‚æ‚èÎ突æ‚«‚܂Ă̐¡–@–çDŽŸ‘æ‚ɍׂ­‚ɐ ‚è‚Ä‹gD
ˆêD˜rŠÑŒŠ‚ ‚èD
ˆêDÎ突‚̐F“hŽK
•¶­‹ã•¸œú”N‹ãŒŽ“úD
梅“c–ÛŽ¡’‰|–ìÎ™µ“ü‘גʁ|–ìÎ˜Zû¶‰Eåʖå—T”V|’|—Ñ—v•‹g˜É|²“¡žÜ‰EåʖåM¬iÝˆóEÝ”»j|‰º’Ͷ–ÎåʓaD


–{S‹¾’q—¬@‹ÉˆÓ‚ã”nã‘™”V™É
›á–{–n‘@15.7 ~ 236.7 cm@ŒÂlåU@˜aòŠÝ˜a“c”ˉº’Éƕ¶‘”V內
–{S‹¾’q—¬Œ®–ønžé. Edo period. dated early 19th century.
Hand scroll. Ink on paper. 15.7 ~ 236.7 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–{S‹¾’q—¬‹ÉˆÓ‚ã
@”nã‘™‚ÌŽŸ‘æ
ˆêDˆÆŒ˜‚ÌŽdŠ|žé‚ÌŽ–D@@@Œû™B”V‚ê—L‚èD
ˆêD‘„˜ác‚ÌŽdŠ|žé‚ÌŽ–D
ˆêDŽè㊎dŠ|žé‚ÌŽ–D@@@@Œû™B”V‚ê—L‚èD
ˆêD‰ºŽè㊎dŠ|‚¯žé‚ÌŽ–D@@Œû™B”V‚ê—L‚èD
ˆêDú• ›æ‚ÌŽ–D
@@@’ADnžéŽdŠ|‚¯žé‚ÌŽ–DŒû™B”V‚ê—L‚èD
ˆêD”nãŒ˜‚ÌŽ–D
@@@’ADˆÆ‰º•~žéD—ÍŠv‚Ì’ö‚ð’m‚鎖D
@@@•DêdŽè‚ÌŽ–D@@@@Œû™B”V‚ê—L‚èD
@m’†á_n

‰E¥‚͑嚤‚ÌŠiŽ®–çDD‚̏ꏊDŽR’JFX”V‚ê—L‚é‚Ö‚µDŽž節‚Ɉ˂鎖–çD‰½Žž‚àú‚É‘Š¬‚炳‚éžé‚É‹á–¡ŒmŒÃŠÌ—v–çD
梅“c–ÛŽ¡’‰|–ìÎ™µ“ü‘גʁ|–ìÎ˜Zû¶‰Eåʖå—T”V|’|—Ñ—v•‹g˜É|•ž•””¼‰Eåʖå•Û—s|²“¡žÜ‰EåʖåM¬iÝ”»jD


•M者’@Annotation

œ@‰ª•””ü”ZŽç’·œÄŒö‚̐b‰º’Ͷ–Îåʈ¶D


ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@@áÁ™šcŽÌ“”V™É
›á–{–n‘@18.2 ~ 86.8 cm@“V•Û”ª’š“Ñ”N”ªŒŽ\ŒÜ“ú•t@ŒÂlåU
ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@áÁ™šcŽÌ“”V™É. Edo period. dated 1837.
Hand scroll. Ink on paper. 18.2 ~ 86.8 cm. Private collection.

桕¶@Translation

ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@áÁ™šcŽÌ“‚Ì™É
^™š@@@@’·“§ŠÑE^–­™š
cŽÌ“@@@‰“Œ‚•£EŽ‚Žqãʖô

ŠW‚µ‘Pl‚͍D‚Ä“V“¹‚É‘¥‚èD•s‘Pl‚͕΂ɐlI‚ɐ–m‚ð‚à‚ށn‚­D¡‚Ì•º–@›{者•K‚·‚âô™­‚µ‚ÄáÁ‹ó‚ð‹Ã‚炵D‹Z‚ð‹ó‹@‚É”C‚¹D‘´‚ÌŽx铂ð虛‚É‚µD‘´‚Ìû~’O‚𛉂ɂµD“VáÁ‚𓾂é‚ðˆÈ‚Ä‘´‚ÌžÙ‚ðਂ·‚é‚Í‘¥‚¿¶‚ð—{‚ӏŠˆÈ‚É‚µ‚āD—] í‚Éæqm‚ð‚µn‚ä‚鏊‚È‚èD›{者‹ó‹@‚ðŽ¯‚ç‚³‚邵‚Ä‹Z‚ð‘´‚ÌŽ„’q‚É”C‚¹D‘´‚Ìä]—͂𜔂݂·‚邱‚ƁD“V“¹‚É”¾戾m‚Í‚ñ‚ê‚¢n‚µD‹s–\m‚«‚â‚­‚ڂӁn‚ð‰Ê‚·‚ðˆÈ‚ďp‚𓾂é‚Æਂ·‚é‚Æ‚«‚́D‘¥‚¿¶‚ðŠQ‚·‚鏊ˆÈ‚É‚µ‚āD—] í‚ɉú‚ނ鏊‚È‚èD•ûm‚Ü‚³n‚ɍ¡™B‚ӂ鏊áÁ™šcŽÌ“‚Í—B“V‚É‘S‚«‚ðˆÈ‚ďp‚Æਂ·‚é‚̂݁DŒÃ‚ÉžH‚­D‘S‚«‚𓾂é者‚͏¹m‚³‚©n‚ñ‚É‚µ‚āD‘S‚«‚ðŽ¸‚Ó者‚Í–S‚ӂƁDæŽt@—L‰¥DIg—ù’O勉强‚µ‚Ä‹ó‹@‚ð‹Ã‚炵D‘ì‘R‚Æ‚µ‚жŽ€‚ð脱—£‚µD”T‚¿–¾è΂ɈÀ‚ñ‚µ“VáÁ‚𓾂é‚Æ嫂àD‘´‚Ì’íŽq‚ðú͂ӂé‚Æ‚«‚́D‘¥‚¿–¢‚½‘´‚ÌáÁ‚ðŽ¦‚³‚·‚µ‚Ä‹Í‚©‚É‹Z‚ðˆÈ‚Ä‚·‚é‚̂݁D—] K‚ЂɔV‚ê‚ðŽö‚邱‚Ƃ𓾂āD–””V‚ê‚ɉÁ‚Ó‚é‚Éû~’O Šq‹@ áÁ‹ó‚ÌŽO者‚ðˆÈ‚Ä‚µ‚āDˆÈ‚Ä“VáÁ‚ð—{‚ЁD–’”V‚ð—p‚ЂĒ·“§ŠÑE‰“擊•£‚Ì“ñp‚ðˆÈ‚Ä‚µ‚Ä”V‚ðC‚·‚é‚ɁDÆŠÑm‚µ‚₤‚©‚ñn虛ŠÑm‚«‚æ‚©‚ñn‚́Dƒâím‚¶‚ñ‚·‚¢n‚ðᶂ·D‘´‚Ì‹Z‚ɉ—‚¯‚é‚âD’¼‚¿‚ÉŠq‹@‚ðᢂ¿‹ó‹@‚ðŠÑ‚«“G‚Ì”xŠÌ‚𓧁m‚ƂӁn‚·‚é‚à‚́D”V‚ð’·“§ŠÑ‚ƈà‚ӁD
@m’†á_n

‘¥‚¿æ‚‘´‚̍Wôm‚±‚Ó‚«n‚ð↖»m‚æ‚Ó‚ß‚¢n‚É”ò‚Í‚µ‚āD–Þ‚à‘´‚Ìû~‚ð‘S‚«‚·‚é‚ð—v‚¹‚æD™šŽmŸ‚Ì玅—‚ð’m‚ç‚·‚µ‚āD軀m‚݁n‚ð–`m‚ðn‚Ó‚Éèéåځm‚Æ‚Ó‚Ù‚¤n‚ðˆÈ‚Ä‚µD›“‚çè¶繫m‚³‚‚¯‚«n–\戾‚ð—́m‚‚Ɓn‚߁D“V‚É‘¥‚邱‚Æ‚ð’m‚ç‚·‚µ‚Ä•KŸ‚Ì—‚ð‹†‚ß‚ñ‚Æ—|‚·‚é者‚́D‘¥‚¿–Ö–†‚̐r‚µ‚«ˆÈ‚Ä“¹‚ðਂ·‚é‚É‘«‚ç‚·Dàm‚¢‚‚­‚ñn‚»‘´‚Ì玅‚𓾂ւ¯‚ñ‚âD¡Žqû‰鍊‚µœæm‚¨‚±‚½n‚炳‚é‚ÉŠ´‚·DŒÌ‚ɍŸ‚̏p‚ð™B‚ӁD䑁m‚¢‚₵‚­n‚à”\‚­”V‚É‘¥‚Ĉá‚Ó‚±‚Æ–³‚«‚Æ‚«‚́D‘¥‚¿‘´‚ÌáÁ‚𓾂é‚ɏŽm‚¿‚©n‚©‚ç‚ñ‚ƁDŽ¢‰]m‚µ‚©‚¢‚ӁnD
“V•Û”ª’š“Ñ”N”ªŒŽ\ŒÜ“úD
”’ˆä‹œ‹`ŒªiÝˆóEÝ”»j|ŒÃ‰ÍŒF‹g“aD


•M者’@Annotation

œ@æŽt@—L‰¥EEEŽ›“c@—LD‚è¼•½‰Æ‚̐bD
œ@”’ˆä‹œ‹`ŒªEEEˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@‚Ì祖D
œ@ŒÃ‰ÍŒF‹g“aEEE–q–ìß¬Œö‚̐bD


ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@@–Ú錄–¾“¹˜_
›á–{–n‘@17.8 ~ 153.1 cm@“V•Û‹ã•èœú”NŽOŒŽ\“ñ“ú•t@ŒÂlåU
ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@–Ú錄–¾“¹˜_. Edo period. dated 1838.
Hand scroll. Ink on paper. 17.8 ~ 153.1 cm. Private collection.

桕¶@Translation

ˆê“—¬•º–@•Ê™B“VáÁ™B•º–@–Ú˜^–¾“¹˜_
“VáÁ™B•º–@‚Í•º器‚ðŽ·‚èDूɗՂñ‚жŽ€‚𖾂ɂ·‚鏊ˆÈ‚̏p‚È‚èDi‘ÞŽüù Šˆ潑m‚­‚͂΂nŽ©Ý‚È‚ç‚·‚ñ‚́D‰½‚»Œ˜b‚ðáꂫ—˜•º‚ðÜm‚­‚¶n‚«‘´‚Ì銳Ÿ†‚ðÁm‚Æ‚è‚Ђµn‚ĈȂĕKŸ‚ð•Ûm‚â‚·‚ñn‚·‚邱‚Æ“¾‚ñ‚âD‘R‚è‚Æ嫂à›{者—¦m‚ð‚قނˁn“VáÁ”÷–­‚̐S—‚É’Ê‚·‚邱‚Æ‚ð’m‚炳‚é‚©ŒÌ‚ɁD•Îm‚Ö‚ñn‚É—Lm‚¤n‚ÉŽ·’…m‚µ‚¤‚µ‚₤n‚µD‹£m‚«‚»‚Ӂn‚ÄäO—Í‚ðŽ–m‚킳n‚Æ‚µ•º™ƒ‚ðŠö”m‚«‚©‚­n‚µ‚ĈȂďŸ‚ð‹‚ÞDŠW‚µà¥Ÿ†內‚É›“‚È‚é‚Æ‚«‚́DIg”V‚ð›{‚Ó‚Æ嫂àD‘´‚Ì–­‚Éäjm‚¢‚½n‚邱‚Ƃ𓾂邱‚Æ›‰‚É難‚µD–”ˆ½‚͐«’†áÁ‹ó–³‘Š‚Ì–­–@‚ð•·‚¢‚ĕ΂ɖ³m‚ށn‚ÉŽ·著m‚µ‚¤‚µ‚â‚­n‚µ‚āD‹ó‚Æ說‚«Žâ‚Æ說‚«—P‚ð”V‚ê“D‘Ym‚Å‚¢‚»n–Ø‹ôm‚à‚­U‚¤n‚Ì‚²‚Æ‚µDèím‚‚¢n‚É‘´‚Ì›‰—p‚ð‘rm‚¤‚µn‚È‚Í‚ñD¥–’Ž@‚¹‚³‚é‚Ö‚©‚炳‚é‚È‚èDŒÌ‚ɍŸ‚Ì“¹‚ðC‚·‚é‚Í•K‚·ú͂ւƛ{‚ЂƑŠ{m‚ ‚Ђ܂n‚ÄŒã‚ÉŠl‚é—L‚èD”V‚ðú͂ӂ邱‚Ɠām‚ ‚n‚µ‚Æ嫂àD”V‚ðM‚·‚邱‚Æ“Ä‚©‚炳‚é‚Æ‚«‚ÍŽ©‚ç‹v‚·‚邱‚Æ”\‚Í‚·DŽ©‚ç‹v‚·‚邱‚Æ”\‚Í‚³‚é‚Æ‚«‚Í–¾‚𐶂·‚邱‚Æ”\‚Í‚·D–¾‚𐶂·‚邱‚Æ”\‚Í‚³‚é‚Æ‚«‚Í”V‚𐽂ɂ·‚邱‚Æ‚ð”\‚Í‚·D”V‚𐽂ɂµ‚ÄŽ§‚µ‚ÄŒã‚É”\‚­‘´‚ÌáÁ‚𓾁D‘´‚ÌáÁ‚𓾂ϧ‚µ‚ÄŒã‚É”\‚­”V‚ðs‚ӁDáÁ‹@Ì“®¶‰EŒ´m‚°‚ñn‚É逄m‚ n‚ЏŸ‚ð‹‚ß‚·‚µ‚ÄŽ©‚珟‚DŽ©‚çÅS‹ê—¶m‚µ‚悤‚µ‚ñ‚­‚è‚æn’msm‚¿‚«‚₤n俱m‚Æ‚àn‚ÉŽŠ‚é者‚É”ñ‚·‚µ‚āDˆÀm‚¢‚‚­‚ñn‚»”\‚­Žz‚Ì–­‚𓾂ñ‚âD•v‚ê“Vâgm‚Ђñn‚–¾‚È‚é者D”V‚ðM‚·‚邱‚ÆŒú‚­‚µ‚āDœ—͘am‚¶n‚µ‹Í‚©‚É‹@ŠÑ‚𓾂é‚Æ嫂àD
@m’†á_n

ŒR‚É“ü‚čb•º‚ð”ím‚±‚ð‚ށn‚ç‚·C兕‚à‘´‚ÌŠp‚𓊁m‚ƂӁn‚·‚鏊–³‚­CŒÕ‚à‘´‚Ì’Ü‚ð‘[m‚ðn‚­Š–³‚­C•º‚à‘´‚Ì™ƒ‚ð—em‚¢n‚éTŠ–³‚µC•v‚ꉽ‚©ŒÌ‚»C‘´‚ÌŽ€’n–³‚«‚ðˆÈ‚Ä‚È‚è‚ƁC”\‚­Ÿ‚ÌáÁ‚ð’m‚è‚Ä”V‚ê‚ð›{‚ЁC旣‚ÉŽz‚Ì“¹‚𓾂é‚Æ‚«‚Í“®èΐi‘Þ‚Ì節C™§m‚ë‚Ӂn‚É蜂ä‚é‚Ì•¾m‚‚¢n‚ï–³‚­‚µ‚Ä‘´‚̐¬Œ÷‘å‚ЂȂèDŒÌ‚É‘em‚فTn‘´‚Ì槪m‚½‚¢‚©‚Ёn‚ðq‚ĈȂĕW€m‚Ђ₤‚µ‚ä‚ñn‚ðŽ¦‚·‚Ɖ]‚ӁD
“V•Û‹ã•èœú”NŽOŒŽ\“ñ“úD
”’ˆä‹œ‹`ŒªiÝˆóEÝ”»j|ŒÃ‰ÍV¶åʖå“aD


–k’CS—v—¬_p@’n”V™É
›á–{–n‘@15.8 ~ 280.1 cm@‰Ã‰iŽOMœútŽOŒŽ‹g“ú•t@ŒÂlåU@’†“ˆ‰Æ•¶‘”V內
–k’CS—v—¬_p’n”V™É. Edo period. dated 1850.
Hand scroll. Ink on paper. 15.8 ~ 280.1 cm. Private collection.

桕¶@Translation

–k’CS—v—¬_p@’n‚Ì™É
_ „‚𐧂·DŽã 强‚𐧂·D‰ä‚©”÷—Í‚ðˆÈ‚Đl‚ɏŸ‚Dœ‘m‚‚ˁn‚ɗ́m‚‚Ɓn‚ß‚Äà¥éª‚ð‰ð‚«D–\˜ª‚ð懲‚炵DŒR—ñ®Œ˜‚É‚·D¥Ÿp‚Ì—v–çDˆÒ‚ӂɝDš ‚É‚ ‚ç‚·D•½‚ç‚©‚È‚é‚Æ嫂àDŠü‚‚ւ©‚炳‚é–çD •v‚ê—Í‚ÍŒÀ‚è—L‚è‚āDp‚ÍŒÀ‚è–³‚µD”\‚­Šˆ者‚ð‚µ‚Ä殺‚µDŽ€者‚ð‚µ‚ÄŠˆ‚©‚³‚µ‚Þ‚é‚à‚̂́Dm–çD—E–çD’q–çD “ú–é硏‹†‚µ‚ÄâOšú‚𓾂é‚ÉŽŠ‚ê‚́D‰‚ß‘´–­‚ð’m‚è‚āDŽá‚µ‘e–Ï”V‚ê‚ðਂ³‚́D‘¥‚¿海‚Ì”• Š–³‚­D”n‚ð–z‚点‚ÄŒD–³‚«‚©”@‚µDŒˆ‚µ‚Äਂ·‚Ö‚©‚炳‚é–çD Žá‚µŒá‚©S—v—¬ ‘´‘听‚𓾂é‚ƈà‚Ó‚Ö‚«‚́D’†’i“ù”ªžŠDÛ“V‚Ì“ù”ªhû~Ì‚µ‚Ä‘ª‚ê‚·D›{‚Ó者‚Íû‰‚ð‹Ã‚炵p‚𖁂­‚Ö‚«者–çD
@m’†á_n

‰Ã‰iŽOMœútŽOŒŽ‹g“úD
“V_^—k—¬_pŒ³‘c “Œ“sŒä‰Æb ˆé–öèâVŒ¹³‘«|馐l í—¤š …ŒËŽY ät‰Í–ö^âV•½“cŸ|–k’CS—v—¬‚Ɖü‚ނ錳‘c ÚB‘åãŽY ¼Œ´–öæâÖŒ¹½”ViÝˆóEÝ”»j


•M者’@Annotation

œ@¼Œ´–öæââV½”VEEEVï‘g‚ÌŽl”Ô‘à‘g’·‚Ɖ]‚¤D